This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pariétal
Garantie contre le risque d'éviction
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 14, 2022 06:56
1 yr ago
29 viewers *
French term

produits non servis

French to English Bus/Financial Law: Contract(s) contract between Supplier and Group entities
Context:
Les indemnités prévues au titre des Produits non servis et des retards de livraison sont sans préjudice de tout recours de droit du Groupe

Could this be 'un(der)served products'? Or does this mean undelivered?
Proposed translations (English)
3 +2 unused products
4 product found unfit for the purpose
3 +1 Non-delivered goods
References
Some webkinks that ought to help

Discussion

AllegroTrans Oct 17, 2022:
@ Valerie Please share with us the solution that you finally adopted. Thanks!
FPC Oct 16, 2022:
@Allegro (just my 2 cents) The meaning of "servir" in this sentence which makes the most sense in French, is the transitive sense of "giving smtg to sbdy". It's in the past participle: the product in question was not "served", that is not supplied. I cannot clearly make out by who to whom but that's the only grammatically sound meaning.
The intransitive meaning (servir as "to be useful or used") seems not likely, because I expect it would not be used as adjective but rather in the passé composé "ont servis". We can make allowances for the writing style of the authors (likely commercial lawyers) and assume the intransitive meaning, but I doubt it.
Without knowing more about the particulars of this clause (see my previous comment) I don't stick my neck out but confirm that at least linguistically Emmanuella's interpretation makes sense in any case.
Then it could be the case that the product was not "served" to a final user (someone down the supply chain from the seller and the buyer), like an unsold remainder in stock. In this case then "unused" or "unsold" I guess could still be an appropriate representation of the situation. I don't know more.
Emmanuella Oct 16, 2022:
@ Cristina - votre lien ci-dessous est canadien, pas français. On dit 'sous 14 jours', et non 'à l'intérieur de 14 jours'.
https://centredurasoir.com/pages/retours
Daryo Oct 15, 2022:
And does that tell you what the Buyer is doing with this product?

Do you have a crystal ball telling you if the Buyer needs the product for own use or for reselling? I don't have.
Emmanuella Oct 15, 2022:
I can read ( heading) - contract between Supplier and Group entities
Daryo Oct 15, 2022:
Who EXACTLY are the parties to this contract?
Most importantly: who is the buyer?
Someone who will use this insect repellent or a reseller/retailer?
IF it's a reseller what kind of contract has it with its own buyers? Would they have the right to return unused products?

Without these "details" there is no way to be sure of anything.

For all we know so far it is as much probable to be "undelivered to the buyer" as it could be "unused by the buyer".
FPC Oct 15, 2022:
IF this is in the context of a framework agreement between the holding of chain of department stores ("le Group", like Carrefour ou Leclerc etc... aka "grande distribution") and its suppliers, this clause provides the indemnification of the buyer under certain circumstances, while still permitting further legal action. It is the buyer (le Groupe) that shall be indemnified in case of "produits non servis". So the clause must imply some loss to the buyer (le Groupe).
If this interpretation is correct, it may not be simply "unsold or unused product" because that wouldn't say anything about the Supplier's responsibility. A product can remain unsold for a host of reason even if perfectly conforming and delivered to schedule, through no fault of the supplier's fault, and I don't see why the buyer should then be indemnified by the supplier.
On the other hand, there are agreements (e.g. "dépot-vente") whereby a supplier provides goods to be sold by the store (buyer in this case) but any unsold products are either returned or refunded, i.o.w. the Buyer is indemnified in a way but there's no reason to seek redress in court.
Emmanuella Oct 15, 2022:
Servir un commerçant, cf. 5° paragraphe
https://www.cnrtl.fr/definition/academie8/servir

Ergo = Not supplied / Not delivered
Samuël Buysschaert Oct 14, 2022:
HTH Complément D'accord avec les remarques d'Emmanuella,

Exemple cas de livraison (CGV INRS)

https://www.inrs.fr/publications/mediatheque/conditions-diff...

Gestion des stocks


Finance: + de 40 plans d'action + 150 best practices
Jean-Christophe Pic, Nathan Boigienman

So, as I understand:
The Seller shall use its reasonable endeavours to meet any date stated for delivery.
So claims(indemnity) can be made for late deliveries or undelivered products by the buyer.
So "non-servis" here means that Products are subject to availability as such some products may not be in stock at the time the order is placed. As there is usually some time between the order and the preparation a product might be our of stock by then.

In this event the Seller is then unable to deliver the items within the time specified, the Seller will usually contact the Buyer to advise of the situation and the Buyer shall be entitled to cancel the order and receive a full refund or agree a later date.
Not delivered/undelivered as Phil said.
Emmanuella Oct 14, 2022:
Ne pas confondre 'Produits non servis ' avec 'produits qui n'ont pas servi, n'ont pas été utilisés'.
Repetita juvant : il ne s'agit pas de produits alimentaires.
Emmanuella Oct 14, 2022:
Merci. Il est question d'indemnités, donc pourquoi indemniser un groupe au motif que les produits n'ont pas été utilisés (unused) .
Plein accord avec Phil et Samuel.
https://www.lokad.com/fr/definition-taux-de-service-stocks
Valerie Scaletta (asker) Oct 14, 2022:
so is it unusued products or unavailable products?
Valerie Scaletta (asker) Oct 14, 2022:
Français France
Emmanuella Oct 14, 2022:
Français de FR ou d'un pays francophone ?
Samuël Buysschaert Oct 14, 2022:
HTH La notion de produits non servis existe aussi en logistique/chaîne d'approvisionnement. par exemple le taux de rupture peut être défini comme le nombre de produits non servis par rapport aux quantités commandées.
Ce qui veut dire des produits commandés mais qu'ils n'ont pas en stock au moment t donc par conséquent ne peuvent être livrés comme l'a indiqué Phil.
On serait sur qqch comme "unavailable products"


http://www.pemf.fr/pdf/NoticeZelibrairie.pdf (mention p.2)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Oct 14, 2022:
produits non servis = produits commandés et délivrés, mais non utilisés
philgoddard Oct 14, 2022:
In that case, and based on the context, it probably means not delivered. However, I can't find any dictionary support for this.
Valerie Scaletta (asker) Oct 14, 2022:
This is not about food. Insect repellent products.
philgoddard Oct 14, 2022:
Is this about food?

Proposed translations

+2
1 hr

unused products

produits non servis = produits commandés et délivrés, mais non utilisés = unused products

unused and/or unsold products = produits non utilisés et/ou invendus

servir
verbe transitif indirect
Servir à. Être utile à (qqn). Cela peut vous servir à l'occasion.
Être utile à, utilisé pour (qqch.). À quoi sert cet instrument ? Ne pleure pas, cela ne sert à rien.
Servir de. Être utilisé comme, tenir lieu de. Servir de modèle à qqn. Cela te servira de leçon.
https://dictionnaire.lerobert.com/definition/servir

It is an absolute disgrace that unused and unsold products are thrown away like that instead of benefiting those in need.
https://www.topimpactfactor.com/post/amazon-destroying-milli...

Projet de creation d'un garage de réparation et ...
B : Atelier de réparation – simple mécanicien garagiste ... Les habitants bénéficieront aussi des produits non utilisés par le garage mais qui sont utiles.
https://biblio.univ-antananarivo.mg/pdfs/ramanantsoaherivola...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-10-14 12:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Unused products - like spare parts, etc. - can be retourned and refunded

Conditions générales d'achat
9. Retour de produits
Nous sommes en droit de retourner les produits non utilisés et intacts et de demander une note de crédit appropriée
https://www.friotherm.com/wp-content/uploads/2019/09/FRIOTHE...

Échange ou remboursement
Seulement sur les produits non utilisés
Conditions d'échange ou de remboursement
À l’intérieur de 14 jours de la date d’achat
Sur présentation de la facture d’origine
Dans son emballage d’origine et convenable à la revente
Incluant les primes, si applicable
https://centredurasoir.com/pages/retours
Peer comment(s):
agree AllegroTrans
2 hrs
thanks
neutral Emmanuella : Délivrés signifie 'libérés.
3 hrs
*servir*. *Transitive verb*: 9. servir à qch/à faire [outil] to be used for sth/for doing. *Intransitive verb* 1 [chose]: être utile) to come in useful to be of use https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/...
agree SafeTex : I think this is the right choice as "not delivered" would be non-livrés/fournis almost every time
2 days 1 hr
thanks,
Something went wrong...
8 hrs
French term (edited): produit non servi

product found unfit for the purpose

I actually have 'to use' for 'servir' in my own (copyrighted) FRE/ENG glossary, though have a hunch that servi is shorthand for 'non ayant servi à la fin / destination prévue'.

That apart, a thorough 'revision' of the UK Sale of Goods Acts is required.
Example sentence:

The Sale of Goods Act states that goods delivered or sold must be of satisfactory quality and fit for purpose. Fit for purpose means that the goods will provide the benefit or meet the purpose advertised by the seller.

Toute nécessité différente d'emploi ou de destination du Produit devra être notifiée au Fournisseur avec un préavis de 60 jours.

Reference:

http://www.accc.gov.au/consumers/problems-with-products-and-services-you-buy/repair-replace-refund-cancel

http://www.proz.com/kudoz/english-to-french/business-commerce-general/965994-the-vehicle-is-fit-for-the-purpose.html

Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : The UK Sale of Goods Acts apply in France?? Wouldn't "unfit" backtranslate to "non conforme"?
7 mins
neutral Emmanuella : Unfit = non conforme
19 mins
Something went wrong...
+1
1 day 2 hrs

Non-delivered goods

https://www.localsolicitors.com/consumer-guides/consumer-rig...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2022-10-15 09:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

Not supplied / Not delivered

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 3 heures (2022-10-15 10:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.palaisdesthes.com/fr/pro/chr/
Peer comment(s):
agree Samuël Buysschaert
3 hrs
Merci Samuel
neutral SafeTex : Hello. I don't think there is enough evidence for this at present plus the fact that this would be "non-livrés/fournis" in French 99.99999% of the time
1 day 36 mins
J'aurais effectivement écrit non fournis mais reportez-vous à ma documentation. Samuel, français tout comme moi l'a interprété ainsi. L'exception qui confirme la règle.
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : *servir*. 9. servir à qch/à faire [outil] to be used for sth/for doing. 1 [chose]: être utile) to come in useful to be of use https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/... française répond allemand rhttp://www.proz.com/kudoz/709288
1 day 1 hr
Transitive v. Servir à qqch ? Servir un plat, oui. Je suis française...
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

Some webkinks that ought to help

production alimentaire
https://pedagogie.ac-strasbourg.fr › ecoleentreprise
DOC
Traiter les produits non servis et les invendus. Transmettre des informations à l'équipe et à la hiérarchie. C7 – Accueillir, informer, conseiller les ...

Nos valeurs - Catering - Cuisine des Filles
https://www.cuisinedesfilles.com › no...
·
Translate this page
Redistribution des produits non servis via notre partenaire les Restos du Cœur de Bierges. ​. NOS CRÉATIONS.

Caroline Ray on LinkedIn: La grande collecte pour les restos ...
https://www.linkedin.com › posts › ra...
·
Translate this page
Notre premier objectif était de trouver une solution pour ce qui concerne les produits non-servis. J'ai eu l'idée de me rapprocher de l'application Too Good ...
Le gaspillage alimentaire : parlons-en au collège Zola de la ...
https://blogs.ac-normandie.fr › post
·
Translate this page
14 May 2018 — La seconde vie des plats Le chef et son équipe réutilisent également des produits non servis pour moins gaspiller.

gabarit gaspillage alimentaire
https://www.ordeec.org › fileadmin › user_upload
PDF
produits non servis. Les grammages sont ainsi adaptés à chaque satellite. Le pré-tri entre le plat et l'accompagnement se fait à table avec des assiettes de ...
34 pages

Près d'Evreux. Une cantine scolaire évite le gaspillage en ...
https://actu.fr › normandie › pres-d-e...
·
Translate this page
5 Feb 2022 — Il reste donc régulièrement des produits non-servis. J'ai eu l'idée de me rapprocher de l'application Too Good To Go qui propose une liste de ...

lutte contre le gaspillage alimentaire Projet restauration durable
https://www.sceaux.fr › sites › default › files › rap...
PDF
2 Dec 2020 — Pesée des produits non servis aux convives. Poids total (kg). ENTREES. 1. 2. 3. VIANDES, POISSONS, VEGETARIEN.
38 pages

Pour éviter le gaspillage, dans une petite commune de l'Eure ...
https://www.paris-normandie.fr › pou...
·
Translate this page
6 Feb 2022 — Nous avons cherché une solution, d'abord en ce qui concerne les produits non-servis. En effet, nous ne remplissons pas systématiquement les
Peer comments on this reference comment:
neutral Samuël Buysschaert : Dans un autre contexte pas de problème,mais il a été précisé ici qu'il ne s'agit pas de produits alimentaires.
38 mins
Extropolate - same principle
disagree Emmanuella : When do you eat unused insect repellent products ?
58 mins
Of course you don't, you extrapolate
agree Daryo : I can't see why you would need references about exactly the same product for what looks like a general concept in logistics?
22 hrs
Precisely, thanks
agree SafeTex : the only group I know that even gives disagrees to a super list of references
2 days 10 hrs
thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search