Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acuity of presentation
Italian translation:
gravità all'esordio (della malattia)
Added to glossary by
martini
Oct 24, 2022 13:29
1 yr ago
31 viewers *
English term
Translator and Technical Writer
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
acuity of presentation
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
stents, hemodynamics
Management is based on the presence of hemodynamic instability and acuity of presentation
Post-procedure, antiplatelet therapy consistent with the standard of care is required, taking into account patient factors such as bleeding risk, acuity of presentation, medication tolerance, and any other relevant patient characteristics.
Post-procedure, antiplatelet therapy consistent with the standard of care is required, taking into account patient factors such as bleeding risk, acuity of presentation, medication tolerance, and any other relevant patient characteristics.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | gravità all'esordio (della malattia) |
martini
|
| 3 | gravità, severità (clinica) del paziente che si presenta (all'arrivo) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Oct 25, 2022 06:51: Simone Catania changed "Language pair" from "French to Italian" to "English to Italian"
Oct 29, 2022 12:19: martini Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
gravità all'esordio (della malattia)
in base ai contesti per "acuity of illness at presentation", confermo quanto suggerito dalla prima risposta che non ho visto
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: English term or phrase: acuity of presentation. Cfr: low acuity presentation = defined as those who self-presented (were not transported by ambulance) at the hospital https://bmjopen.bmj.com/content/6/5/e010964
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
89
gravità, severità (clinica) del paziente che si presenta (all'arrivo)
acuity of presentation = gravità, severità (clinica) del paziente che si presenta (all'arrivo) presso l'ospedale e/o il pronto soccorso
low acuity presentation = defined as those who self-presented (were not transported by ambulance)
Quali sono le procedure più utilizzate dal medico di pronto soccorso?
La prima procedura cui è sottoposto un paziente che si presenta al pronto soccorso è il cosiddetto triage, che consiste nella valutazione della gravità di ogni singolo caso. Al termine del triage, al paziente è assegnato un codice caratterizzato da un colore corrispondente all'urgenza della valutazione e del conseguente trattamento.
https://www.humanitas.it/enciclopedia/specialisti/medico-di-...
Statewide retrospective study of low acuity emergency presentations
Abstract
Objective
The present study aims to use a statewide population-based registry to assess the prevalence of low acuity emergency department (ED) presentations, describe the trend in presentation rates and to determine whether they were associated with various presentation characteristics such as the type of hospital as well as clinical and demographic variables.
Design and setting
This was a retrospective analysis of a population-based registry of ED presentations in New South Wales (NSW). Generalised estimating equations with log links were used to determine factors associated with low acuity presentations to account for repeat presentations and the possibility of clustering of outcomes.
Participants
Patients were included in this analysis if they presented to an ED between January 2010 and December 2014. The outcomes of interest were *low acuity presentation, * defined as those who self-presented (were not transported by ambulance), were assigned a triage category of 4 or 5 (semiurgent or non-urgent) and discharged back to usual residence from ED.
Results
There were 10.7 million ED presentations analysed. Of these, 45% were classified as a low acuity presentation. There was no discernible increase in the rate of low acuity presentations across NSW between 2010 and 2014. The strongest predictors of low acuity ED presentation were
- age
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-24 17:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://bmjopen.bmj.com/content/6/5/e010964
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-10-25 04:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
low acuity presentation = defined as those who self-presented (were not transported by ambulance) at the hospital - https://bmjopen.bmj.com/content/6/5/e010964
The other Answer "gravità all'esordio" - written by another person - was cancelled.
It referred to "gravità all'esordio della malattia" (severity at onset of disease) - https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-1-4...
low acuity presentation = defined as those who self-presented (were not transported by ambulance)
Quali sono le procedure più utilizzate dal medico di pronto soccorso?
La prima procedura cui è sottoposto un paziente che si presenta al pronto soccorso è il cosiddetto triage, che consiste nella valutazione della gravità di ogni singolo caso. Al termine del triage, al paziente è assegnato un codice caratterizzato da un colore corrispondente all'urgenza della valutazione e del conseguente trattamento.
https://www.humanitas.it/enciclopedia/specialisti/medico-di-...
Statewide retrospective study of low acuity emergency presentations
Abstract
Objective
The present study aims to use a statewide population-based registry to assess the prevalence of low acuity emergency department (ED) presentations, describe the trend in presentation rates and to determine whether they were associated with various presentation characteristics such as the type of hospital as well as clinical and demographic variables.
Design and setting
This was a retrospective analysis of a population-based registry of ED presentations in New South Wales (NSW). Generalised estimating equations with log links were used to determine factors associated with low acuity presentations to account for repeat presentations and the possibility of clustering of outcomes.
Participants
Patients were included in this analysis if they presented to an ED between January 2010 and December 2014. The outcomes of interest were *low acuity presentation, * defined as those who self-presented (were not transported by ambulance), were assigned a triage category of 4 or 5 (semiurgent or non-urgent) and discharged back to usual residence from ED.
Results
There were 10.7 million ED presentations analysed. Of these, 45% were classified as a low acuity presentation. There was no discernible increase in the rate of low acuity presentations across NSW between 2010 and 2014. The strongest predictors of low acuity ED presentation were
- age
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-24 17:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://bmjopen.bmj.com/content/6/5/e010964
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-10-25 04:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
low acuity presentation = defined as those who self-presented (were not transported by ambulance) at the hospital - https://bmjopen.bmj.com/content/6/5/e010964
The other Answer "gravità all'esordio" - written by another person - was cancelled.
It referred to "gravità all'esordio della malattia" (severity at onset of disease) - https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-1-4...
Note from asker:
| Grazie ma non ho capito cosa ci sia di sbagliato nella prima risposta che mi è stata data: "gravità all'esordio". Mi sembra che vada bene, no? |
Discussion