Nov 2, 2022 19:42
1 yr ago
31 viewers *
English term
pull its weight in rent
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
https://www.explodingkittens.com/products/cats-playing-craps
Gioco da tavolo. Come lo rendereste? Grazie mille
And you were worried a cat wouldn’t **pull its weight in rent**? See cats of all shapes and sizes play craps, roll big craps and even watch other cats crap out. Someone had to keep Vegas in business during lockdown
Gioco da tavolo. Come lo rendereste? Grazie mille
And you were worried a cat wouldn’t **pull its weight in rent**? See cats of all shapes and sizes play craps, roll big craps and even watch other cats crap out. Someone had to keep Vegas in business during lockdown
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | aiutare a pagare l'affitto |
Elena Feriani
|
| 3 | destreggiarsi, impegnarsi come accaniti giocatori nel gioco d'azzardo (Craps) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+5
9 hrs
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
aiutare a pagare l'affitto
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pull-wei...
fare la propria parte, contribuire
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-11-03 06:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
esempi dal web
Serves him right doubly for not pulling his weight in rent/ utilities when he clearly had the gas to go to....
One of my roommates isn't pulling his weight in rent bills and it shows
(They) got a job so they can finally pull their weight in rent
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-11-03 08:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe essere necessaria una traduzione creativa, ma il senso secondo me è che i gatti possono guadagnare giocando d'azzardo e contribuire al bilancio famigliare.
fare la propria parte, contribuire
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-11-03 06:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
esempi dal web
Serves him right doubly for not pulling his weight in rent/ utilities when he clearly had the gas to go to....
One of my roommates isn't pulling his weight in rent bills and it shows
(They) got a job so they can finally pull their weight in rent
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-11-03 08:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe essere necessaria una traduzione creativa, ma il senso secondo me è che i gatti possono guadagnare giocando d'azzardo e contribuire al bilancio famigliare.
Peer comment(s):
| agree |
martini
: contribuire al bilancio famigliare/ aiutare a pagare le spese
3 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Alessandra Turconi
4 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
EleoE
12 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: Bingo! Per restare in tema... :)
13 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Elena Pizzetti
: concordo sul significato, mi piace la proposta di martini "contribuire al bilancio famigliare"
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
10 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
pull its weight in rent
destreggiarsi, impegnarsi come accaniti giocatori nel gioco d'azzardo (Craps)
pull its weight in rent = destreggiarsi, impegnarsi come accaniti giocatori nel gioco d'azzardo
foto - cats playing crapshttps://www.explodingkittens.com/products/cats-playing-craps
rent = rendita, profitto
pull your weight = to work as hard as other people in a group https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pull-wei...
Context
And you were worried a cat wouldn’t pull its weight in rent?
See cats of all shapes and sizes play craps, roll big craps and even watch other cats crap out.
Someone had to keep Vegas in business during lockdown
Regole del Craps
Le regole del Craps, il più diffuso gioco d'azzardo basato sul lancio dei dadi, ...
https://www.dossier.net/games/azzardo/regole/craps.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-11-03 07:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
titolo, immagine e descrizione di puzzle (500 pezzi)
Cats playing craps https://www.explodingkittens.com/products/cats-playing-craps
E dubitavi forse del fatto / E non avresti mai immaginato
che un gatto (non) si sarebbe scatenato, impegnato, sfidato (accanitamente, appassionatamente) per vincere nel gioco d'azzardo?
[ And you were worried a cat wouldn’t pull its weight in rent? ]
pull its weight in rent = scatenarsi, impegnarsi, sfidarsi (accanitamente, appassionatamente) per vincere nel gioco d'azzardo
foto - cats playing crapshttps://www.explodingkittens.com/products/cats-playing-craps
rent = rendita, profitto
pull your weight = to work as hard as other people in a group https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pull-wei...
Context
And you were worried a cat wouldn’t pull its weight in rent?
See cats of all shapes and sizes play craps, roll big craps and even watch other cats crap out.
Someone had to keep Vegas in business during lockdown
Regole del Craps
Le regole del Craps, il più diffuso gioco d'azzardo basato sul lancio dei dadi, ...
https://www.dossier.net/games/azzardo/regole/craps.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-11-03 07:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
titolo, immagine e descrizione di puzzle (500 pezzi)
Cats playing craps https://www.explodingkittens.com/products/cats-playing-craps
E dubitavi forse del fatto / E non avresti mai immaginato
che un gatto (non) si sarebbe scatenato, impegnato, sfidato (accanitamente, appassionatamente) per vincere nel gioco d'azzardo?
[ And you were worried a cat wouldn’t pull its weight in rent? ]
pull its weight in rent = scatenarsi, impegnarsi, sfidarsi (accanitamente, appassionatamente) per vincere nel gioco d'azzardo
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: questa è solo una parte della frase; rent = rendita e "gioco d'azzardo" è un volo pindarico
2 hrs
|
|
In Explanation: 1. phrase completly translated. 2. rent = rendita, profitto. 3. Context: "you were worried a cat wouldn’t *pull its weight in rent**? See cats *play craps*.." = gioco d'azzardo https://www.dossier.net/games/azzardo/regole/craps.htm
|
Discussion
Context
And you were worried a cat wouldn’t pull its weight in rent? See cats of all shapes and sizes play craps, roll big craps and even watch other cats crap out. Someone had to keep Vegas in business during lockdown