Katja Fels Dec 1, 2022:

Vielleicht ist es der Name einer Bank oder zumindest einer Abteilung der Bank. Nachdem der Dispo bzw. der Dispositionskredit maskulin sind, es in deinem Fall aber "die Dispo" heißt, könnte das vielleicht sein...

ISABELLA BRUSUT (asker) Dec 1, 2022:

Hallo Katja, ja du hast Recht und das ist mir auch klar, aber mein Problem liegt darin, dass ich den genauen Begriff dafür nicht finde, denn im Satz heißt es, dass etwas vor Kaufabschluss geprüft werden muss, entweder durch den Verkaufsberater oder Dispo..... ich glaube nicht, dass man hier DISPO mit Fido übersetzen kann. Das gleiche Problem ergibt sich auch in diesem Satz: <Das Original ist seitens der Dispo zu archivieren. >

Katja Fels Dec 1, 2022:

ho trovato questo https://www.finanztip.de/girokonto/dispokredit/
Was ist ein Dispo?
Der Dispokredit ist eine Kreditlinie, die Deine Bank Dir gewährt. Du kannst darüber mit dem Girokonto bis zu einer von der Bank vorgegebenen Höhe ins Minus rutschen. Die Höhe der Kreditlinie hängt von Deiner Kreditwürdigkeit und den regelmäßig auf dem Girokonto eingehenden Einzahlungen ab, insbesondere dem Gehalt.

Nutzt Du den Dispo, musst Du Zinsen zahlen, die sind meist sehr hoch. Überziehst Du das Konto über Deine Dispo-Grenze hinaus, verlangen einige Banken Über­zie­hungs­zin­sen, die können dann noch höher ausfallen als die Dispozinsen.
Sembra che sia proprio il fido.

ISABELLA BRUSUT (asker) Dec 1, 2022:

Der Kontext lautet:
Bereich Vorabprüfung: Dies ist vor Kaufabschluss durch den Verkaufsberater/Dispo zu prüfen. Die Abkürzung GW ist mittlerweile klar, aber für DISPO wie in diesem Satz angegeben finde ich den passenden Begriff nicht. Wie bereits von einer Kollegin mitgeteilt, bedeutet DISPO = Fido. Vielleicht hier DISPO = DISPONENT???

martini Dec 1, 2022:

manca il contesto