Dec 15, 2022 18:22
1 yr ago
14 viewers *
Czech term
Filmový týdeník
Czech to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Historické texty
Vítejte u dalšího filmového týdeníku
Děkuji
Děkuji
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Wochenschau |
Dagmar Heeg
|
| 3 +1 | Wochenschau |
Jaromír Rux
|
| 3 | Filmwoche e |
Zdenek Mrazek
|
References
| newsreels?? |
liz askew
|
Proposed translations
+2
3 mins
Dagmar Heeg
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Kreative Übersetzungen DE + SLO > CZE
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovenian to Czech, Slovak to Czech, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wochenschau
Úplně klasicky "Wochenschau", lze i "Filmwochenschau".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
17 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Filmwoche e
V někdejší Německé demokratické republice, když jsem tam studoval, se to v kině jmenovalo "(die) Filmwoche". Myslím, že před Týdeníkem běžel ještě takzvaný "Vorspann" (der, Předfilm), což byly tuším většinou ukázky z jiných aktuálně uváděných filmů, během "Vorspann" a někdy i v přestávečce po něm také přicházeli opozdilí diváci. Pak teprve následoval film podle Filmového programu ("Filmprogramm").
--------------------------------------------------
Note added at 20 h (2022-12-16 15:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Opravuji: asi si to už nepamatuju správně. Protože totiž moje nynější nahlédnutí na kanál Youtube spíš nasvědčuje slovu "Wochenschau": https://www.youtube.com/results?search_query=wochenschau ddr...
--------------------------------------------------
Note added at 20 h (2022-12-16 15:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Opravuji: asi si to už nepamatuju správně. Protože totiž moje nynější nahlédnutí na kanál Youtube spíš nasvědčuje slovu "Wochenschau": https://www.youtube.com/results?search_query=wochenschau ddr...
Reference comments
7 mins
Reference:
newsreels??
https://en.bab.la/dictionary/czech-english/týdeník
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2022-12-15 18:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Překlad 'filmový týdeník' – Slovník angličtině-Češtino | Glosbe
https://cs.glosbe.com › češtino - angličtina slovník
Nacisté tu melodii používali jako znělku ve filmovém týdeníku. You know, the Nazis used it as the official theme music for their weekly newsreel service.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2022-12-15 18:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
German Wartime Newsreels (Die Deutsche Wochenschau ...
https://ihffilm.com › world-cinema-on-dvd-german-feat...
German Wartime Newsreels (Die Deutsche Wochenschau) DVDs. International Historic Films takes you behind enemy lines on a journey that traces the rise and ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2022-12-15 18:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Překlad 'filmový týdeník' – Slovník angličtině-Češtino | Glosbe
https://cs.glosbe.com › češtino - angličtina slovník
Nacisté tu melodii používali jako znělku ve filmovém týdeníku. You know, the Nazis used it as the official theme music for their weekly newsreel service.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2022-12-15 18:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
German Wartime Newsreels (Die Deutsche Wochenschau ...
https://ihffilm.com › world-cinema-on-dvd-german-feat...
German Wartime Newsreels (Die Deutsche Wochenschau) DVDs. International Historic Films takes you behind enemy lines on a journey that traces the rise and ...
Something went wrong...