Dec 30, 2022 09:53
1 yr ago
22 viewers *
English term
folk hero
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
o Banksy'm
kontekst: społeczeństwo wyniosło go na pozycję bohatera/uznaje go za swojego idola
ludowy brzmi staroświecko
kontekst: społeczeństwo wyniosło go na pozycję bohatera/uznaje go za swojego idola
ludowy brzmi staroświecko
Proposed translations
39 mins
Selected
bohater ludzi / bohater zwykłych ludzi / bohater mas
Bohater ludzi / bohater zwykłych ludzi / bohater mas
Note from asker:
| dziękuję! poszło jako bohater ludzi, ale wybór nie był łatwy, bo wszystkie propozycje są świetne! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Tomasz Sienicki
Denmark
Denmark
Native in Polish
Works in field
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
masowy / publiczny
…
1 hr
żywa legenda
"Jeden naród pod kamerami CCTV" - takim napisem na ścianie londyńskiej kamienicy artysta sprzeciwiał się miejskiemu monitoringowi. Sam malował pod okiem kamer.
Tym razem o malowidle, które już nie istnieje. W Dwójce przypominamy graffiti "One nation under CCTV" Banksy'ego, żywej legendy sztuki ulicy.
- https://www.polskieradio.pl/8/406/artykul/478634,banksy-co-z...
---
Banksy, żywa legenda street artu, odbył podróż po zbombardowanych ukraińskich miastach. W sieci pojawiło się nagranie, na którym widać, jak tworzył wymowne murale na zniszczonych blokach.
- https://noizz.pl/design/banksy-jezdzi-po-ukrainie-artysta-od...
---
Kim tak naprawdę jest Banksy? Malarz? Polityczny aktywista? Dekorator? Ta żywa legenda sztuki z całą pewnością tworzy wyjątkowe prace, których nie da się pomylić z niczym innym. Banksy "przyozdabia" swoimi dziełami mury, ulice i inne obiekty, zarówno w dużych, jak i mniejszych miastach, wykazując się przy tym dowcipem i przewrotnością.
- https://www.taniaksiazka.pl/banksy-wojna-na-sciany-p-1505220...
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
bohater publiki/miejscowy////ulubieniec publiki
kilka opcji
+1
5 hrs
12 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
bohater ludu
Jeszcze jedna opcja.
Discussion
public made him.
They made this folk hero.
And the last thing they want is
for someone to blow that myth.