Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hammerpreis
Italian translation:
prezzo di aggiudicazione / prezzo battuto
Added to glossary by
Befanetta81
Jan 11, 2023 20:05
1 yr ago
19 viewers *
German term
Hammerpreis
German to Italian
Law/Patents
Other
Asta
Der Kaufpreis besteht aus dem Hammerpreis zuzüglich Aufgeld.
ambito: asta
ambito: asta
Proposed translations
(Italian)
2 +3 | prezzo di aggiudicazione / prezzo battuto | haribert |
4 | prezzo di aggiudicazione (al martello, battuto con il martello) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
prezzo di aggiudicazione / prezzo battuto
potrebbe forse essere un calco dell'inglese "hammer price"?
Spero possa servirti da spunto...
Buona serata
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-01-11 20:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato questa definizione:
Der Hammerpreis ist im Auktionswesen der Preis, bei dem der Zuschlag für ein Objekt erteilt wird. Anstelle von Hammerpreis wird auch der Begriff Zuschlagspreis verwendet. Der Hammerpreis wird ohne Aufgeld und Steuern angegeben (siehe Versteigerungsbedingungen).
Spero possa servirti da spunto...
Buona serata
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-01-11 20:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato questa definizione:
Der Hammerpreis ist im Auktionswesen der Preis, bei dem der Zuschlag für ein Objekt erteilt wird. Anstelle von Hammerpreis wird auch der Begriff Zuschlagspreis verwendet. Der Hammerpreis wird ohne Aufgeld und Steuern angegeben (siehe Versteigerungsbedingungen).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
28 mins
prezzo di aggiudicazione (al martello, battuto con il martello)
prezzo a cui il lotto viene aggiudicato al martello in asta dal banditore all'Acquirente
Hammerpreis = Hammer Price = prezzo di aggiudicazione battuto con il martello dal banditore / venditore
Battuto
Termine con il quale si indica il gesto svolto dal banditore per mezzo del martello per segnare l’aggiudicazione di un opera all’acquirente che ha realizzato l’offerta più alta.
Hammer Price
É il prezzo di aggiudicazione con cui l'opera è stata battuta del venditore senza la commissione d'acquisto della casa d'aste. Invenduto – quando un'opera non viene aggiudicata da nessuno perchè le offerte non raggiungono la stima minima o non vi sono affatto.
https://artforbreakfast.it/2016/12/01/glossario-dasta/
Lotto # | Aste
Asta di auto classiche: l'acquirente corrisponderà su ogni lotto, oltre al prezzo di aggiudicazione, la commissione fissa del 15%. Asta di moto classiche: l' ...
https://www.astebolaffi.it/it/lot/819/554/detail
Glossario
Prezzo di aggiudicazione. Prezzo a cui un lotto è stato venduto, viene fissato dalla battuta del martello.. Prezzo di riserva. Il valore stabilito dal venditore ...
https://www.bca.com/it-IT/aste_auto_usate/FOOTER-MENU/COLUMN...
Condizioni generali di vendita
https://www.lucasaste.it › condizioni
Prezzo d'aggiudicazione: il prezzo a cui il lotto viene aggiudicato al martello in asta dal banditore all'Acquirente, al netto dei Diritti d'asta e ...
Hammerpreis = Hammer Price = prezzo di aggiudicazione battuto con il martello dal banditore / venditore
Battuto
Termine con il quale si indica il gesto svolto dal banditore per mezzo del martello per segnare l’aggiudicazione di un opera all’acquirente che ha realizzato l’offerta più alta.
Hammer Price
É il prezzo di aggiudicazione con cui l'opera è stata battuta del venditore senza la commissione d'acquisto della casa d'aste. Invenduto – quando un'opera non viene aggiudicata da nessuno perchè le offerte non raggiungono la stima minima o non vi sono affatto.
https://artforbreakfast.it/2016/12/01/glossario-dasta/
Lotto # | Aste
Asta di auto classiche: l'acquirente corrisponderà su ogni lotto, oltre al prezzo di aggiudicazione, la commissione fissa del 15%. Asta di moto classiche: l' ...
https://www.astebolaffi.it/it/lot/819/554/detail
Glossario
Prezzo di aggiudicazione. Prezzo a cui un lotto è stato venduto, viene fissato dalla battuta del martello.. Prezzo di riserva. Il valore stabilito dal venditore ...
https://www.bca.com/it-IT/aste_auto_usate/FOOTER-MENU/COLUMN...
Condizioni generali di vendita
https://www.lucasaste.it › condizioni
Prezzo d'aggiudicazione: il prezzo a cui il lotto viene aggiudicato al martello in asta dal banditore all'Acquirente, al netto dei Diritti d'asta e ...
Something went wrong...