Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Paga Base Nazionale Conglobata
English translation:
National base wage plus cost of living allowance
Added to glossary by
Anne Micallef
Jan 14, 2023 10:37
1 yr ago
31 viewers *
Italian term
Paga Base Nazionale Conglobata
Italian to English
Other
Human Resources
National Collective Labour Agreement (CCNL)
Paga Base Nazionale Conglobata per i rapporti di lavoro instaurati a decorrere dal 14.11.2016
It's part of a form relating to National Collective Labour Agreements.
I found the following definition:
Per paga conglobata si intende la somma della paga base (la retribuzione o il minimo tabellare) più l'indennità di contingenza, ossia il parametro che fino al 1991 adeguava la retribuzione al costo della vita e veniva aggiornato ogni 3 mesi
I'm also not sure if "paga base" refers to the base salary or minimum wage (leaning more towards the first meaning)
Any suggestions on what it might be in English?
Thanks in advance
It's part of a form relating to National Collective Labour Agreements.
I found the following definition:
Per paga conglobata si intende la somma della paga base (la retribuzione o il minimo tabellare) più l'indennità di contingenza, ossia il parametro che fino al 1991 adeguava la retribuzione al costo della vita e veniva aggiornato ogni 3 mesi
I'm also not sure if "paga base" refers to the base salary or minimum wage (leaning more towards the first meaning)
Any suggestions on what it might be in English?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 | National Living Wage plus cost of living allowance |
Mattia Cuko
|
References
| National basic pay summon |
José Patrício
|
Proposed translations
1 hr
Mattia Cuko
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Beyond the word
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Emiliano-Romagnolo) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
National Living Wage plus cost of living allowance
Cosa si intende per paga base conglobata?
Per paga conglobata si intende la somma della paga base (la retribuzione o il minimo tabellare) più l'indennità di contingenza, ossia il parametro che fino al 1991 adeguava la retribuzione al costo della vita e veniva aggiornato ogni 3 mesi.
https://www.money.it/paga-conglobata-stipendio-cosa-signific...
indennità di contingenza = cost-of-living allowance
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/inde...
https://en.wikipedia.org/wiki/National_Living_Wage
For National Living Wage
PS this type of calculation is specific to the Italian state, but of course it can be applied to other states as well, although I couldn't find a corresponding name so I combined the two solutions
Per paga conglobata si intende la somma della paga base (la retribuzione o il minimo tabellare) più l'indennità di contingenza, ossia il parametro che fino al 1991 adeguava la retribuzione al costo della vita e veniva aggiornato ogni 3 mesi.
https://www.money.it/paga-conglobata-stipendio-cosa-signific...
indennità di contingenza = cost-of-living allowance
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/inde...
https://en.wikipedia.org/wiki/National_Living_Wage
For National Living Wage
PS this type of calculation is specific to the Italian state, but of course it can be applied to other states as well, although I couldn't find a corresponding name so I combined the two solutions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, very helpful. I actually used "base" rather than "living", in the light of JudyC's valid comment about Italy not having one!"
Reference comments
44 mins
Reference:
National basic pay summon
conglobare - to conglobate - https://de.pons.com/übersetzung/italienisch-englisch/conglob...
conglobate - summon - https://www.thesaurus.com/browse/bunch up
ammontare {m} amount - https://enit.dict.cc/?s=ammontare
conglobate - summon - https://www.thesaurus.com/browse/bunch up
ammontare {m} amount - https://enit.dict.cc/?s=ammontare
Something went wrong...