This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gebohrte
Nachsimulation

Glossary entry

German term or phrase:

Auslegung

Italian translation:

progettazione

Added to glossary by Giovanna N.
Feb 1, 2023 08:34
1 yr ago
15 viewers *
German term

Auslegung

German to Italian Tech/Engineering Energy / Power Generation
Simulation zur Auslegung der Erdwärmesonden
Proposed translations (Italian)
4 +1 progettazione, posizione
4 dimensionamento
3 dimensionamento

Proposed translations

+1
34 mins
Selected

progettazione, posizione

Peer comment(s):
agree Zea_Mays : progettazione (come qui per en-de: https://www.dict.cc/?s=auslegen > to design sth. for sth. [in size, volume, etc.])
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti!"
33 mins

dimensionamento

Simulation zur Auslegung der Erdwärmesonden = simulazione per il dimensionamento delle sonde geotermiche

Dimensionamento del campo sonde
Un dimensionamento di un campo di sonde geotermiche verticali, consente di valutare in maniera scientifica, secondo norma SIA 384/6, il numero e la lunghezza di sonde necessario ad uno specifico progetto di riscaldamento/raffreddamento.
https://www.geoservizi.ch/italiano/servizi-geotermia/dimensi...
Something went wrong...
34 mins

dimensionamento

inizialmente ho pensato a "posizionamento/collocazione", ma facendo una ricerca con
simulazione + sonde geotermiche
trovo
dimensionamento
che è una delle traduzioni di Auslegung (v. glossari)

https://www.acca.it/software-progettazione-impianti-geotermi...
https://www.geoservizi.ch/italiano/servizi-geotermia/dimensi...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search