Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CAD
Portuguese translation:
Despacho assisido por computador (Computer Aided Dispatch - CAD) [somente na primeira ocorrência]
Added to glossary by
John Farebrother
Feb 23, 2023 18:55
1 yr ago
18 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
CAD
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Criminal court
Computer-aided dispatch (CAD), also called computer-assisted dispatch, is a method of dispatching emergency services assisted by computer.
A typical CAD printout looks something like this:
-----------------------------------
LOCATION - 1400 Madison
RP - Doe, John, 555-5555, 1404 Madison
INCIDENT - BURGLARY (in progress)
SYNOPSIS - "Caller reports a possible burglary in progress based on seeing individuals
inside the residence/Caller advises 2 persons inside the location and call advises
the current residents are on vacation."
UNITS - 746 (Pri), 749 (Cov)
-----------------------------------
Units available - (3)
Units out of service - (2)
745 - Avail.
746 - Not Avail. Inc # 554121
A typical CAD printout looks something like this:
-----------------------------------
LOCATION - 1400 Madison
RP - Doe, John, 555-5555, 1404 Madison
INCIDENT - BURGLARY (in progress)
SYNOPSIS - "Caller reports a possible burglary in progress based on seeing individuals
inside the residence/Caller advises 2 persons inside the location and call advises
the current residents are on vacation."
UNITS - 746 (Pri), 749 (Cov)
-----------------------------------
Units available - (3)
Units out of service - (2)
745 - Avail.
746 - Not Avail. Inc # 554121
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Despacho assisido por computador (Computer Aided Dispatch - CAD) [somente na primeira ocorrência] |
Mario Freitas
|
Change log
Feb 23, 2023 18:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
Selected
Despacho assisido por computador (Computer Aided Dispatch - CAD) [somente na primeira ocorrência]
A sugestão acima deve ser utilizada somente na primeira ocorrência. No restante do texto, manter apenas CAD mesmo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
Something went wrong...