Feb 27, 2023 03:34
1 yr ago
15 viewers *
English term
morally fraught enterprise
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
International Human Right
Hi! This is the context. Little help translating "legally and morally fraught enterprise" into Spanish?
Many thanks!!
Lemkin proposed a number of “stopgaps” to prevent genocide. He considered armed intervention to be one such “stopgap” within the realm of ethical possibilities, but he believed it was a MORALLY AND LEGALLY FRAUGHT ENTERPRISE. There were other measures that could be undertaken, he believed, that connected the means and ends of genocide prevention . These included the outlawing and suppression of hate speech, exclusionary propaganda, social discrimination, and other “preparatory” acts that were among the first techniques of genocide and the easiest to prevent.
Many thanks!!
Lemkin proposed a number of “stopgaps” to prevent genocide. He considered armed intervention to be one such “stopgap” within the realm of ethical possibilities, but he believed it was a MORALLY AND LEGALLY FRAUGHT ENTERPRISE. There were other measures that could be undertaken, he believed, that connected the means and ends of genocide prevention . These included the outlawing and suppression of hate speech, exclusionary propaganda, social discrimination, and other “preparatory” acts that were among the first techniques of genocide and the easiest to prevent.
Proposed translations
+1
5 hrs
iniciativa iniciativa moral y legalmente cuestionable
Una opción posible.
7 hrs
una tarea moral y legalmente cuestionable
Otra opción
18 hrs
una empresa moral y legalmente fallida (acción o acto tb)
¿por qué no mantener empresa?
Del it. impresa, der. de imprendere 'comenzar'.
1. f. Acción o tarea que entraña dificultad y cuya ejecución requiere decisión y esfuerzo.
si no convence, para una "intervención armada" mejor que utilizar "iniciativa", que sugiere algo bonito y suena a novedad, o "tarea", más propia de contextos profesionales o personales, sería poner "acción" o "acto".
Consideraba que la intervención armada era uno de esos "parches" dentro del ámbito de las posibilidades éticas, pero la consideraba una empresa/acción moral y legalmente fallida. Había otras medidas que podían emprenderse...
Del it. impresa, der. de imprendere 'comenzar'.
1. f. Acción o tarea que entraña dificultad y cuya ejecución requiere decisión y esfuerzo.
si no convence, para una "intervención armada" mejor que utilizar "iniciativa", que sugiere algo bonito y suena a novedad, o "tarea", más propia de contextos profesionales o personales, sería poner "acción" o "acto".
Consideraba que la intervención armada era uno de esos "parches" dentro del ámbito de las posibilidades éticas, pero la consideraba una empresa/acción moral y legalmente fallida. Había otras medidas que podían emprenderse...
Peer comment(s):
neutral |
François Tardif
: De acuerdo con sus sugerencias de sustantivos, pero no estoy seguro del uso del adjetivo "fallida"... Salu2
17 hrs
|
fallida, que no sale bien, fracasa, no consigue lo que pretende. Leyendo el fragmento me pareció que la perspectiva era esa. Además, era por dar otra opción más crítica que cuestionable. Oxford, adj. Que no da el resultado perseguido.
|
Discussion
algunos ejemplos en contexto no comercial
https://elordenmundial.com › Hoy en la historia
2 feb 2022 — Una empresa fallida. La expedición de Mendoza salió de Sanlúcar de Barrameda con catorce naves en agosto de 1535
Juan Pablo Castro Rodas · 2023 · Literary Collections
Casarse es institucionalizar la muerte del amor, y si, encima, como en nuestro caso, no había ni amor, era una empresa fallida, un barco hundido antes
Gustavo Flaubert · 2022 · Fiction
... la desesperación de una empresa fallida. En tanto que los bárbaros, dudosos, deliberaban, el Sufeta aumentaba sus defensas; hacía cavar un segundo foso, ...
Ser Historia 540 Notre Dame ... una empresa fallida, inacabada...
Una universidad que solo se justifique en la razón y la experiencia y niegue el valor de la imaginación y la intuición es una empresa fallida.
En cualquier caso, para una "intervención armada" no parecen adecuarse ni "iniciativa" (3. f. Acto de ejercer el derecho de hacer una propuesta. 4. f. Acción de adelantarse a los demás en hablar u obrar. Tomar la iniciativa.), que sugiere algo bonito y suena a novedad, ni "tarea" (1. f. Obra o trabajo. 2. f. Trabajo que debe hacerse en tiempo limitado. 3. f. deber (‖ ejercicio que se encarga al alumno). 4. f. Afán, penalidad o cuidado causado por un trabajo continuo), palabra más propia de contextos profesionales o personales.
Aparte de "empresa", valen muy bien "acción" o "acto".