Glossary entry (derived from question below)
English term
LEDs
Parliamo di memoria per computer fisso.
4 +2 | luci LED | Nadia Dabbene |
2 +3 | LED | Elena Feriani |
4 +1 | spie/indicatori (luminosi) LED | Gaetano Silvestri Campagnano |
Non-PRO (1): Susanna Martoni
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
luci LED
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-03-02 14:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche questo link di una pagina in italiano: https://www.kingston.com/it/blog/gaming/how-to-rgb
LED
spie/indicatori (luminosi) LED
"Spia luminosa LED":
https://www.google.com/search?q="spia luminosa LED"&sxsrf=AJ...
Spia LED:
https://www.google.com/search?q="spia LED"&sxsrf=AJOqlzVynCZ...
"Indicatore luminoso LED":
https://www.google.com/search?q="Indicatore luminoso LED"&sx...
"Indicatore LED":
https://www.google.com/search?q="Indicatore LED"&sxsrf=AJOql...
agree |
Alfonso De Luca
: Mi sembra il termine più preciso.
16 hrs
|
Grazie mille Alfonso
|
Discussion
Dato che qui sembra che ci si riferisca a memorie che non hanno niente di tutto questo, "to avoid the fuss", mi terrei sul vago e direi semplicemente "luci LED".
Come si vede anche dalla foto, la RAM stessa possiede una barra luminosa a LED e queste memorie sono conosciute per offrire prestazioni estreme. Per questo, sarebbe utile capire la finalità di queste memorie. Se per uso domestico, per così dire "normale", o per schede madre per computer da gaming. Magari si potrebbe chiedere al cliente.