Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
BDSG
Italian translation:
Legge federale tedesca sulla protezione dei dati (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG)
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Mar 13, 2023 09:13
1 yr ago
23 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
BDSG
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sofern XXX (Firmenname) die gespeicherten Daten ausnahmsweise zum Zweck der Abwicklung der Kommunikation an Dritte weitergibt, trifft XXX (Firmenname) geeignete Vorkehrungen, die sicherstellen, dass Dritte den gleichen Verpflichtungen zum Schutz der Daten unterliegen, denen auch XXX (Firmenname) unterliegt.
Die Daten werden somit beim Dritten ebenfalls im Einklang mit den geltenden Datenschutzgesetzen, insbesondere der DSGVO, dem BDSG und dem DSG, verarbeitet und gespeichert.
Testo svizzero sulla protezione dei dati. DSG si traduce LPD (Legge sulla protezione dei dati). E BDSG? Su termdat e admin.ch non ho trovato niente.
Die Daten werden somit beim Dritten ebenfalls im Einklang mit den geltenden Datenschutzgesetzen, insbesondere der DSGVO, dem BDSG und dem DSG, verarbeitet und gespeichert.
Testo svizzero sulla protezione dei dati. DSG si traduce LPD (Legge sulla protezione dei dati). E BDSG? Su termdat e admin.ch non ho trovato niente.
Change log
Mar 15, 2023 13:05: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+6
22 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
Selected
Legge federale tedesca sulla protezione dei dati (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG)
Bundesdatenschutzgesetz
https://www.gesetze-im-internet.de/bdsg_2018/
BDSG https://dsgvo-gesetz.de/bdsg/
"Das deutsche Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) ergänzt und präzisiert die Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) an den Stellen, die nationalen Regelungen der EU-Staaten überlassen sind."
https://de.wikipedia.org/wiki/Bundesdatenschutzgesetz
"Legge federale tedesca sulla protezione dei dati (Bundesdatenschutzgesetz)"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Legge fe...
"Legge federale tedesca sulla protezione dei dati" site:ch
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Legge fe...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2023-03-13 09:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa per "Antwortsicherheit - 5", intendevo mettere 4 in attesa di conferma.
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2023-03-13 09:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
DE "DeepL erhebt und verwendet personenbezogenen Daten ausschliesslich im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen wie insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung („DSGVO“) und dem Bundesdatenschutzgesetz („BDSG“)" https://www.diction.ch/datenschutzerklaerung/
IT "DeepL rileva e utilizza dati personali esclusivamente nel quadro delle disposizioni legislative tra cui in particolare il regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD) e la legge federale tedesca sulla protezione dei dati personali (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG)." https://www.diction.ch/it/informativa-sulla-protezione-dei-d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-13 10:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
"[...] wie die datenschutzrechtliche Situation um die Übertragung von personenbezogenen Daten in die Schweiz und die Verarbeitung von personenbezogenen Daten von europäischen Bürgern durch Unternehmen aus der Schweiz zu beurteilen ist. Darüber hinaus vergleichen wir für Sie das nationale deutsche Bundesdatenschutz (BDSG-neu) mit dem Bundesgesetz über den Datenschutz aus der Schweiz.
[...] Was sind die Unterschiede zwischen der DSGVO und dem Datenschutz der Schweiz?
Ähnlich wie in Deutschland existiert in der Schweiz mit dem **Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG)** ein nationales Datenschutzgesetz. Das nationale Datenschutzgesetz in Deutschland trägt die Bezeichnung **Bundesdatenschutzgesetz (BDSG-neu)**. Zwischen beiden Gesetzen existieren gewisse Parallelen."
https://keyed.de/blog/datenschutz-schweiz/
"Für Unternehmen in Deutschland sowie Schweizer Unternehmen mit einer juristischen Gesellschaft in Deutschland ist das Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) das zentrale Gesetz mit Blick auf die Verarbeitung von Mitarbeiterdaten und anderer spezieller Verarbeitungen die im nationalen Recht geregelt sind."
https://sidd.swiss/category/bdsg/
https://www.gesetze-im-internet.de/bdsg_2018/
BDSG https://dsgvo-gesetz.de/bdsg/
"Das deutsche Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) ergänzt und präzisiert die Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) an den Stellen, die nationalen Regelungen der EU-Staaten überlassen sind."
https://de.wikipedia.org/wiki/Bundesdatenschutzgesetz
"Legge federale tedesca sulla protezione dei dati (Bundesdatenschutzgesetz)"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Legge fe...
"Legge federale tedesca sulla protezione dei dati" site:ch
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Legge fe...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2023-03-13 09:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa per "Antwortsicherheit - 5", intendevo mettere 4 in attesa di conferma.
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2023-03-13 09:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
DE "DeepL erhebt und verwendet personenbezogenen Daten ausschliesslich im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen wie insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung („DSGVO“) und dem Bundesdatenschutzgesetz („BDSG“)" https://www.diction.ch/datenschutzerklaerung/
IT "DeepL rileva e utilizza dati personali esclusivamente nel quadro delle disposizioni legislative tra cui in particolare il regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD) e la legge federale tedesca sulla protezione dei dati personali (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG)." https://www.diction.ch/it/informativa-sulla-protezione-dei-d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-13 10:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
"[...] wie die datenschutzrechtliche Situation um die Übertragung von personenbezogenen Daten in die Schweiz und die Verarbeitung von personenbezogenen Daten von europäischen Bürgern durch Unternehmen aus der Schweiz zu beurteilen ist. Darüber hinaus vergleichen wir für Sie das nationale deutsche Bundesdatenschutz (BDSG-neu) mit dem Bundesgesetz über den Datenschutz aus der Schweiz.
[...] Was sind die Unterschiede zwischen der DSGVO und dem Datenschutz der Schweiz?
Ähnlich wie in Deutschland existiert in der Schweiz mit dem **Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG)** ein nationales Datenschutzgesetz. Das nationale Datenschutzgesetz in Deutschland trägt die Bezeichnung **Bundesdatenschutzgesetz (BDSG-neu)**. Zwischen beiden Gesetzen existieren gewisse Parallelen."
https://keyed.de/blog/datenschutz-schweiz/
"Für Unternehmen in Deutschland sowie Schweizer Unternehmen mit einer juristischen Gesellschaft in Deutschland ist das Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) das zentrale Gesetz mit Blick auf die Verarbeitung von Mitarbeiterdaten und anderer spezieller Verarbeitungen die im nationalen Recht geregelt sind."
https://sidd.swiss/category/bdsg/
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: Mi sa che hai ragione...
15 mins
|
|
Grazie Zea :-)
|
|
| agree |
Desila
1 hr
|
|
Grazie Desila :-)
|
|
| agree |
martini
1 hr
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Christel Zipfel
2 hrs
|
|
Grazie Christel :-)
|
|
| agree |
Sandra Gallmann
1 day 1 min
|
|
Grazie Sandra :-)
|
|
| agree |
Giovanna N.
1 day 5 hrs
|
|
Grazie Giovanna :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
LPD/ LFPD
BDSG: Bundesdatenschutzgesetz
In rete si trovano sia LPD che LFPD con questo significato.
Legge federale sulla protezione dei dati. (LPD). del 19 giugno 1992 (Stato 1° marzo 2019). L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera,
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2023-03-13 09:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda i residenti svizzeri, Unilabs Svizzera osserva la legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LFPD) del 19 giugno 1992 (stato ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
In rete si trovano sia LPD che LFPD con questo significato.
Legge federale sulla protezione dei dati. (LPD). del 19 giugno 1992 (Stato 1° marzo 2019). L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera,
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2023-03-13 09:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda i residenti svizzeri, Unilabs Svizzera osserva la legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LFPD) del 19 giugno 1992 (stato ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Peer comment(s):
| neutral |
Silvia Pellacani
: "Legge federale sulla protezione dei dati (LPD)" corrisponde a "Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG)" https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1993/1945_1945_1945/de // Ho riportato la pagina corrispondente DE dall'amministrazione federale CH.
16 mins
|
|
Si tratta di un testo svizzero.
|
+1
31 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
LPD, Legge federale (svizzera) sulla protezione dei dati (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG))
Testo svizzero sulla protezione dei dati
- LPD = Legge federale sulla protezione dei dati (LPD)
- LPDS = Legge sulla protezione dei dati in ambito Schengen (LPDS) del 28 settembre 2018
- BDSG = Bundesdatenschutzgesetz = Legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPDS)
Legge federale sulla protezione dei dati
Legge federale sulla protezione dei dati. (LPD). del 19 giugno 1992 (Stato 1° marzo 2019). L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera,.
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1993/1945_1945_1945/it
Legge sulla protezione dei dati in ambito Schengen, LPDS
(Legge sulla protezione dei dati in ambito Schengen, LPDS). del 28 settembre 2018 (Stato 1° marzo 2019). L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera,.
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2019/112/it
- LPD = Legge federale sulla protezione dei dati (LPD)
- LPDS = Legge sulla protezione dei dati in ambito Schengen (LPDS) del 28 settembre 2018
- BDSG = Bundesdatenschutzgesetz = Legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPDS)
Legge federale sulla protezione dei dati
Legge federale sulla protezione dei dati. (LPD). del 19 giugno 1992 (Stato 1° marzo 2019). L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera,.
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1993/1945_1945_1945/it
Legge sulla protezione dei dati in ambito Schengen, LPDS
(Legge sulla protezione dei dati in ambito Schengen, LPDS). del 28 settembre 2018 (Stato 1° marzo 2019). L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera,.
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2019/112/it
Discussion
Buona giornata.
Buona giornata e buon lavoro.