Mar 24, 2023 17:19
1 yr ago
16 viewers *
German term
berufsbezogen
German to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
"Berufsbezogene Fächer"
Un testo per la CH, si parla di tirocinio aziendale e poi segue un elenco di alcune figure richieste con relativo percorso di formazione. Immagino siano materie attinenti al percorso professionale ma non so se esiste una definizione esatta. Grazie!
Un testo per la CH, si parla di tirocinio aziendale e poi segue un elenco di alcune figure richieste con relativo percorso di formazione. Immagino siano materie attinenti al percorso professionale ma non so se esiste una definizione esatta. Grazie!
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
formazione teorica professionale / formazione scolastica in conoscenze professionali
A giudicare da quanto si trova in rete non sempre si tratta di materie in senso stretto ma di ambiti di formazione.
Sul sito qui sotto si trovano profili professionali in quattro lingue.
Es. DE + IT:
"Berufsbezogene Fächer
Gestalten der beruflichen und persönlichen Entwicklung
Kommunizieren mit Personen unterschiedlicher Anspruchsgruppen
Zusammenarbeiten in betrieblichen Arbeitsprozessen
Betreuen von Infrastrukturen und Anwenden von Applikationen
Aufbereiten von Informationen und Inhalten"
https://www.berufsberatung.ch/dyn/show/1900?id=7323
"...per la formazione scolastica in conoscenze professionali e in cultura generale, 1-2 giorni la settimana.
Temi affrontati a scuola:
impostazione dello sviluppo professionale e personale;
comunicazione con persone appartenenti a diversi gruppi d’interesse;
collaborazione in processi lavorativi aziendali;
gestione di infrastrutture e utilizzo di applicazioni;
elaborazione di informazioni e contenuti."
https://www.orientamento.ch/dyn/show/1900?lang=it&idx=30&id=...
Sul sito qui sotto si trovano profili professionali in quattro lingue.
Es. DE + IT:
"Berufsbezogene Fächer
Gestalten der beruflichen und persönlichen Entwicklung
Kommunizieren mit Personen unterschiedlicher Anspruchsgruppen
Zusammenarbeiten in betrieblichen Arbeitsprozessen
Betreuen von Infrastrukturen und Anwenden von Applikationen
Aufbereiten von Informationen und Inhalten"
https://www.berufsberatung.ch/dyn/show/1900?id=7323
"...per la formazione scolastica in conoscenze professionali e in cultura generale, 1-2 giorni la settimana.
Temi affrontati a scuola:
impostazione dello sviluppo professionale e personale;
comunicazione con persone appartenenti a diversi gruppi d’interesse;
collaborazione in processi lavorativi aziendali;
gestione di infrastrutture e utilizzo di applicazioni;
elaborazione di informazioni e contenuti."
https://www.orientamento.ch/dyn/show/1900?lang=it&idx=30&id=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
8 mins
Materie professionali
la mia proposta
+1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
correlate ai settori professionali
berufsbezogene Fächer = materie correlate ai settori professionali
Tirocinio / Maturità
Dopo la scuola dell’obbligo inizia per i giovani di 15-16 anni la formazione postobbligatoria (livello secondario II) alla quale non sono obbligati, ma che è fondamentale per il loro futuro professionale. Si tratta sempre di formazioni a tempo pieno della durata dai due a quattro anni. Di regola sono gratuite, tuttavia il materiale didattico e le escursioni sono in parte a carico degli studenti. In alcuni Cantoni vengono riscosse tasse scolastiche per poter frequentare una scuola di livello secondario II. In un tirocinio l'apprendista frequenta in genere per due giorni la settimana la scuola professionale e per tre giorni lavora in azienda. A partire dal primo anno riceve già un piccolo salario.
Al livello secondario ll si distinguono in linea generale due profili:
Scuole che offrono una formazione generale:
Scuole di maturità (maturità liceale)
La formazione liceale dura tre o quattro anni e porta al conseguimento di un diploma di maturità riconosciuto a livello svizzero. Il diploma di maturità permette di accedere alle università e ai politecnici federali, alla formazione per diventare insegnanti (alte scuole pedagogiche) come anche alle scuole specializzate superiori e apprendistati.
Scuole specializzate
Le scuole specializzate (in passato scuole di diploma), di una durata di tre anni, sono la terza via fra liceo e formazione professionale. Esse trasmettono una formazione generale approfondita, offrono materie correlate ai settori professionali e sostengono la scelta professionale. Con un attestato di una scuola specializzata è possibile accedere alle scuole specializzate superiori nei settori professionali specifici. Con una formazione supplementare di un anno è possibile conseguire l'attestato di maturità specializzata. Esso consente, a secondo dei casi, di accedere agli studi presso le scuole universitarie professionali.
https://www.educationsuisse.ch/it/formazione-svizzera/sistem...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-03-25 07:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
bezogen = correlato a
materie correlate ai settori professionali - https://www.educationsuisse.ch/it/formazione-svizzera/sistem...
materie correlate al lavoro - https://www.docenti.unina.it/#!/professor/5041535155414c4553...
materie correlate alla vita lavorativa
materie correlate alla vita professionale
materie correlate alle professioni
materie correlate al mondo del lavoro
materie correlate al mondo lavorativo
materie correlate al mondo professionale
etc.
[ berufsbezogene Fächer ]
Tirocinio / Maturità
Dopo la scuola dell’obbligo inizia per i giovani di 15-16 anni la formazione postobbligatoria (livello secondario II) alla quale non sono obbligati, ma che è fondamentale per il loro futuro professionale. Si tratta sempre di formazioni a tempo pieno della durata dai due a quattro anni. Di regola sono gratuite, tuttavia il materiale didattico e le escursioni sono in parte a carico degli studenti. In alcuni Cantoni vengono riscosse tasse scolastiche per poter frequentare una scuola di livello secondario II. In un tirocinio l'apprendista frequenta in genere per due giorni la settimana la scuola professionale e per tre giorni lavora in azienda. A partire dal primo anno riceve già un piccolo salario.
Al livello secondario ll si distinguono in linea generale due profili:
Scuole che offrono una formazione generale:
Scuole di maturità (maturità liceale)
La formazione liceale dura tre o quattro anni e porta al conseguimento di un diploma di maturità riconosciuto a livello svizzero. Il diploma di maturità permette di accedere alle università e ai politecnici federali, alla formazione per diventare insegnanti (alte scuole pedagogiche) come anche alle scuole specializzate superiori e apprendistati.
Scuole specializzate
Le scuole specializzate (in passato scuole di diploma), di una durata di tre anni, sono la terza via fra liceo e formazione professionale. Esse trasmettono una formazione generale approfondita, offrono materie correlate ai settori professionali e sostengono la scelta professionale. Con un attestato di una scuola specializzata è possibile accedere alle scuole specializzate superiori nei settori professionali specifici. Con una formazione supplementare di un anno è possibile conseguire l'attestato di maturità specializzata. Esso consente, a secondo dei casi, di accedere agli studi presso le scuole universitarie professionali.
https://www.educationsuisse.ch/it/formazione-svizzera/sistem...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-03-25 07:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
bezogen = correlato a
materie correlate ai settori professionali - https://www.educationsuisse.ch/it/formazione-svizzera/sistem...
materie correlate al lavoro - https://www.docenti.unina.it/#!/professor/5041535155414c4553...
materie correlate alla vita lavorativa
materie correlate alla vita professionale
materie correlate alle professioni
materie correlate al mondo del lavoro
materie correlate al mondo lavorativo
materie correlate al mondo professionale
etc.
[ berufsbezogene Fächer ]
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Rossi
23 hrs
|
|
grazie
|
|
| neutral |
martini
: per me qui non si tratta di materie in senso stretto ma di ambiti di formazione e le traduzioni letterali non sempre funzionano
2 days 17 hrs
|
15 hrs
Attività formative professionalizzanti
Terminologie
segue glossario
Berufsbezogene Fächer
Attività formative professionalizzanti
https://docplayer.org/16314821-Terminologie-herausgegeben-vo...
segue glossario
Berufsbezogene Fächer
Attività formative professionalizzanti
https://docplayer.org/16314821-Terminologie-herausgegeben-vo...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: berufsbezogene Fächer (materie), nicht Attività (Tätigkeiten) - dein Link: Terminologie aus Südtirol (nicht CH, Schweiz). Herausgegeben von der Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe https://docplayer.org/16314821-Terminologie-herausgegeben-vo...
9 hrs
|
Something went wrong...