English term (edited): who plays a nothing sidekick

Muitos exemplos nos links abaixo.

Assim, ficam apenas certas as suas presenças nos dois filmes da saga “Twilight: Breaking Down”, onde desempenha um papel secundário

https://www.google.com/search?q="desempenha um papel secundá...

https://www.google.com/search?q="desempenha um papel secundá...

https://www.google.com/search?q="um papel de segunda"&oq="um...

Uma figura recorrente na mitologia dos super-heróis é a do sidekick – também conhecidos como heróis-ajudantes. Tratam-se de aliados de um herói principal, normalmente mais jovens, que sempre estão lá para auxiliá-los.
https://www.legiaodosherois.com.br/lista/10-sidekicks-da-mar...

Mais alguns sinónimos do termo:

É a manteiga para o pão dos heróis e chegou para conquistar: o sidekick tem um papel essencial na configuração do Cinema moderno, e independentemente da sua função narrativa – ser o comic relief, o melhor amigo, o assistente, a voz da razão ou o contraponto – a sua missão é apenas uma: apoiar o protagonista e exaltar as suas melhores características.
https://www.vogue.pt/sidekicks-for-the-win

sidekick n informal (companion) aliado, parceiro sm
companheiro sm
https://www.wordreference.com/enpt/sidekick

A sidekick is a slang expression for a close companion or colleague (not necessarily in fiction) who is, or is generally regarded as, subordinate to the one they accompany.
Sidekicks can fulfill one or multiple functions, such as a counterpoint to the hero,[5] an alternate point of view, or knowledge, skills, or anything else the hero does not have. They often function as comic relief,[5] and/or the straight man to the hero's comedic actions. A sidekick can also be a character to whom the audience can more easily relate than the hero, or whom the audience can imagine themselves as being (such as teen sidekicks).[4]
https://en.wikipedia.org/wiki/Sidekick

Ao que parece, em pt-pt, também está a adotar-se o termo em inglês no cinema, além da sua tradução - a qual sou a favor.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-04 09:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nota:

Parece-me que o título do filme é "Don't Look Up" (Não olhem para cima - PT / Não olhe para cima - BR) e insere-se no género da comédia (é raro ver o DiCaprio a representar filmes de comédia...)

https://www.magazine-hd.com/apps/wp/nao-olhem-para-cima-pers...

https://hugogloss.uol.com.br/filmes/nao-olhe-para-cima-leona...

Não vi/conheço o filme, mas não sei até que ponto poderia acrescentar "cómico" à tradução:

Karl Iglesias refere que é possível ter-se a personagens menos aprazível do mundo, mas se ela for engraçada, o público vai gostar de as ver durante umas horas, como o Joker em “Batman” (1989). (Iglesias, 2005) Esta personagem pode também entrar na categoria Trickster de Vogler. Christopher Vogler refere que um Trickster é uma personagem que na história começa por ser um palhaço ou um ajudante (sidekick) cómico.


Anti-heróis no Cinema

ucp.pt
https://repositorio.ucp.pt › bitstream › Dissertac...
PDF
de PAALF Baranita · 2015 · Citado por 4 — Comic Relief – Personagem ou diálogo cómico durante filme ou cena dramática, geralmente usada de forma a aliviar a tensão da cena. Herói –

Depende de como você vai traduzir o resto, poderia ser "em um papel totalmente secundário" ou "como um coadjuvante qualquer".