Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Household size
Portuguese translation:
número de moradores por residência
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 15, 2004 00:50
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Household size
English to Portuguese
Other
Computers (general)
81 to 85 percent of both countries are in urban areas; 85 percent of the population has mobile phones; 70 percent of households have PCs. Household size, education level and GDP are pretty similar.
=================
Tamanho das famílias? Número de membros da família?
=================
Tamanho das famílias? Número de membros da família?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | número de moradores por residência |
Marsel de Souza
|
| 5 | tamanho das famílias |
lenapires
|
| 4 | número de elementos do agregado familiar |
jorges
|
Proposed translations
4 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
Selected
número de moradores por residência
Pelos contextos abaixo, fica claro que é mais abrangente do que membros de uma família:
Household size in Bloomington - [ Traduzir esta página ]
Household size in Bloomington ... Average household sizes have fallen since the 1960s (Bloomington's average **household size is now 2.3 people per household**). ...
www.ci.bloomington.mn.us/cityhall/dept/commdev/ planning/econdev/demograf/hh.htm
While US Households Contract, Homes Expand - [ Traduzir esta página ]
... The Census Bureau reports that the average **household size declined over the past
30 years, from 3.1 people per household in 1970 to 2.6 people per household** in ...
www.ameristat.org/.../Ameristat/Topics1/MarriageandFamily/W... -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-15 00:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou NÚMERO DE MORADORES POR DOMICÍLIO:
IPPUC Informando o Cidadão
... por domicílio. No entanto, o que pode ser observado é uma redução
significativa do **número de moradores por domicílio**. Na cidade ...
www.ippuc.org.br/informando/conteudo_censo2000.htm
Taurusnews
... De 1996 a 2000, segundo o Instituto Pereira Passos (da Prefeitura do Rio), o **número de moradores por domicílio** nas favelas cariocas caiu de 3,71 para 3,17, o ...
www.taurusnews.com.br/ noalvo.php?in=detalhes&id=380 - 18k
Metodologia
... 25%. Total, 100%. Considerando o **número de moradores por residência**, tem-se a seguinte
distribuição: TABELA 04 – Distribuição de moradores por residência. ...
www.consegsaocarlos.com.br/pesq_opiniao_2001/2_4.htm
Household size in Bloomington - [ Traduzir esta página ]
Household size in Bloomington ... Average household sizes have fallen since the 1960s (Bloomington's average **household size is now 2.3 people per household**). ...
www.ci.bloomington.mn.us/cityhall/dept/commdev/ planning/econdev/demograf/hh.htm
While US Households Contract, Homes Expand - [ Traduzir esta página ]
... The Census Bureau reports that the average **household size declined over the past
30 years, from 3.1 people per household in 1970 to 2.6 people per household** in ...
www.ameristat.org/.../Ameristat/Topics1/MarriageandFamily/W... -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-15 00:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou NÚMERO DE MORADORES POR DOMICÍLIO:
IPPUC Informando o Cidadão
... por domicílio. No entanto, o que pode ser observado é uma redução
significativa do **número de moradores por domicílio**. Na cidade ...
www.ippuc.org.br/informando/conteudo_censo2000.htm
Taurusnews
... De 1996 a 2000, segundo o Instituto Pereira Passos (da Prefeitura do Rio), o **número de moradores por domicílio** nas favelas cariocas caiu de 3,71 para 3,17, o ...
www.taurusnews.com.br/ noalvo.php?in=detalhes&id=380 - 18k
Metodologia
... 25%. Total, 100%. Considerando o **número de moradores por residência**, tem-se a seguinte
distribuição: TABELA 04 – Distribuição de moradores por residência. ...
www.consegsaocarlos.com.br/pesq_opiniao_2001/2_4.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, pessoall.
T."
3 mins
tamanho das famílias
Faculdade Latino-Americana de Ciências Sociais – Sede ...
... A família, pequena se considerada a estrutura familiar de 20 anos atrás, é
exemplo da tendência de redução do tamanho das famílias brasileiras. ...
www.flacso.org.br/index.php?id=411 - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes
IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística
... O tamanho das famílias brasileiras, que na década de 80 foi de 4,5 pessoas
em média, chega ao fim dos anos 90 com apenas 3,4 pessoas. ...
www.ibge.gov.br/home/presidencia/ noticias/0404sintese.shtm - 28k - 13 Mai 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
IBGE teen
As que mais se destacam são a diminuição do tamanho das famílias eo crescimento
de núcleos familiares onde as pessoas de referência (pessoas ...
www.ibge.gov.br/ibgeteen/datas/familia/oquemudou.html - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.ibge.gov.br ]
mat7
... TAMANHO DAS FAMÍLIAS. Se por um lado a renda familiar está estável, o tamanho
das famílias está encolhendo. ... 7 = 3000 ou mais. TAMANHO DAS FAMÍLIAS (%). *è, ...
www.pcarp.usp.br/acsi/anterior/680/mat7.htm - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-15 00:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Eu colocaria no plural já que se trata de um estudo. No plural torna-se mais generalista.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-15 00:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eu colocaria no plural já que se trata de um estudo. No plural torna-se mais generalista.
... A família, pequena se considerada a estrutura familiar de 20 anos atrás, é
exemplo da tendência de redução do tamanho das famílias brasileiras. ...
www.flacso.org.br/index.php?id=411 - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes
IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística
... O tamanho das famílias brasileiras, que na década de 80 foi de 4,5 pessoas
em média, chega ao fim dos anos 90 com apenas 3,4 pessoas. ...
www.ibge.gov.br/home/presidencia/ noticias/0404sintese.shtm - 28k - 13 Mai 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
IBGE teen
As que mais se destacam são a diminuição do tamanho das famílias eo crescimento
de núcleos familiares onde as pessoas de referência (pessoas ...
www.ibge.gov.br/ibgeteen/datas/familia/oquemudou.html - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.ibge.gov.br ]
mat7
... TAMANHO DAS FAMÍLIAS. Se por um lado a renda familiar está estável, o tamanho
das famílias está encolhendo. ... 7 = 3000 ou mais. TAMANHO DAS FAMÍLIAS (%). *è, ...
www.pcarp.usp.br/acsi/anterior/680/mat7.htm - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-15 00:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Eu colocaria no plural já que se trata de um estudo. No plural torna-se mais generalista.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-15 00:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eu colocaria no plural já que se trata de um estudo. No plural torna-se mais generalista.
24 mins
número de elementos do agregado familiar
«Agregados familiares com um número de elementos/Número de elementos por agregado familiar quase idêntico» é uma possibilidade de tradução.
Something went wrong...