Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil disobedience disruption
Arabic translation:
الاضطراب الناشئ عن العصيان المدني
Added to glossary by
Diana Ayoub
Jun 17, 2023 15:39
12 mos ago
18 viewers *
English term
civil disobedience disruption
COVID-19
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
A type of community-wide hazards
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | الاضطراب الناشئ عن العصيان المدني | Mowafak Mohamed |
4 | خلخلة العصيان المدني | Yassine El Bouknify |
4 | أسلوب التعطيل/العرقلة المتبنّى أو المعتمد في العصيان المدني | Lamine Boukabour |
Change log
Jun 18, 2023 16:46: Diana Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
الاضطراب الناشئ عن العصيان المدني
...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-06-17 16:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
It means the disruption caused by civil disobedience.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-06-17 16:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
It means the disruption caused by civil disobedience.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Clear and straight to the point"
9 mins
خلخلة العصيان المدني
Disruption means
اِنقِسام، تَشتِيت، تَعطِيل، تَعوِيق، تَفَكُّك، عرقلة
You can choose from the above list of translation what suits the context. Make sure to write down enough context next time (a paragraph is way helpful than a fragment).
اِنقِسام، تَشتِيت، تَعطِيل، تَعوِيق، تَفَكُّك، عرقلة
You can choose from the above list of translation what suits the context. Make sure to write down enough context next time (a paragraph is way helpful than a fragment).
Note from asker:
I will take your advice in consideration. Thank you for your contribution! |
32 mins
أسلوب التعطيل/العرقلة المتبنّى أو المعتمد في العصيان المدني
"Civil disobedience disruption" refers to a form of protest where people purposely break laws or rules in a non-violent way to challenge authority or unjust policies. In the context of community-wide hazards, it means intentionally disrupting or obstructing normal activities within a community to draw attention to unsafe conditions or inadequate responses by authorities. The goal is to create awareness, spark discussion, and pressure decision-makers to take action to address the hazards and ensure community safety.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-06-17 16:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cambridge.org/core/journals/global-constitutiona...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-06-17 16:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cambridge.org/core/journals/global-constitutiona...
Note from asker:
This very helpful if it was used in a sentence, I need it more as a term as in a shorter version! Thank you for your kind contribution. |
Discussion
Disruption, in the context of civil disobedience, refers to the intentional interruption or disturbance of normal operations or societal functions to draw attention to a cause. Disruption can take various forms, such as sit-ins, blockades, strikes, or public demonstrations, which aim to disrupt the usual functioning of institutions, businesses, or public spaces. The goal is to create discomfort or inconvenience in order to raise awareness, provoke dialogue, and potentially force those in power to address the underlying issues being protested.