Jul 3, 2023 13:18
11 mos ago
31 viewers *
English term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
24' clear heights
English to Italian
Marketing
Real Estate
Raceway Crossings consists of three modern light industrial buildings totaling 249,000 sq ft with 24’ clear heights, 10 dock-high loading doors, 100’-180’ shared truck courts and 33,00 sq ft of office space.
Non riesco a capire le misure nonostante le stia convertendo... possibile che i metri quadri di spazi per gli uffici siano soltanto 3?? (ho convertito 33 piedi quadri in metri quadri e risulta così... poi non capisco i 24' (se sono pollici, non dovrebbero avere il doppio apice? Perché se sono pollici, corrisponderebbero a 60 cm, e mi pare un po' bassino.....) insomma non riesco a venirne fuori. Mi sembrano tutte misure sballate. Mi sapete dire dove sto sbagliando??
Grazie mille!!!
Non riesco a capire le misure nonostante le stia convertendo... possibile che i metri quadri di spazi per gli uffici siano soltanto 3?? (ho convertito 33 piedi quadri in metri quadri e risulta così... poi non capisco i 24' (se sono pollici, non dovrebbero avere il doppio apice? Perché se sono pollici, corrisponderebbero a 60 cm, e mi pare un po' bassino.....) insomma non riesco a venirne fuori. Mi sembrano tutte misure sballate. Mi sapete dire dove sto sbagliando??
Grazie mille!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | 24 piedi ( 7,3 m.) |
Ettore Peyrot
|
Proposed translations
+3
1 hr
Ettore Peyrot
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Top communication and Marketing services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to Japanese, and 43 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
24 piedi ( 7,3 m.)
Gli errori (almeno due) nel testo originale sono evidenti:
1) 24' clear heights NON PUO' essere 24 pollici, ma i 249.000 piedi quadrati (23132 metri quadrati) di edifici industriali leggeri avranno 24 PIEDI di altezza libera (7,3 m.);
2) 33,00 sq ft of office space è da intendersi 33,000 sq ft (manca uno zero), ovvero 3065 mq.
Io così tradurrei, con una nota per il cliente finale che evidenzi gli errori nel testo di origine. Errori che non causano problemi di "interpretazione", essendo misure, quindi possono essere rapidamente corretti ed adattata la trasposizione in metri anche da chi non conosce la lingua.
1) 24' clear heights NON PUO' essere 24 pollici, ma i 249.000 piedi quadrati (23132 metri quadrati) di edifici industriali leggeri avranno 24 PIEDI di altezza libera (7,3 m.);
2) 33,00 sq ft of office space è da intendersi 33,000 sq ft (manca uno zero), ovvero 3065 mq.
Io così tradurrei, con una nota per il cliente finale che evidenzi gli errori nel testo di origine. Errori che non causano problemi di "interpretazione", essendo misure, quindi possono essere rapidamente corretti ed adattata la trasposizione in metri anche da chi non conosce la lingua.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...