Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chargebacks
Italian translation:
chargeback
Added to glossary by
Chiara Gavasso
Jul 20, 2023 11:02
10 mos ago
23 viewers *
English term
chargebacks
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Liberatoria contratto di noleggio
Signer agrees to fully indemnify [Company] for any attempted chargebacks related to charges for late, lost, stolen, abused, or destroyed Rental Equipment and related additional fees.
Premetto che non è proprio il mio campo (e ci si mette anche il caldo), ma io questa frase con quel "chargebacks" non l'ho capita.
Mi potreste illuminare?
Premetto che non è proprio il mio campo (e ci si mette anche il caldo), ma io questa frase con quel "chargebacks" non l'ho capita.
Mi potreste illuminare?
Proposed translations
(Italian)
3 | chargeback | martini |
3 | storno del pagamento / del trasferimento | Fiammetta Cartelli |
Proposed translations
1 hr
Selected
chargeback
qui spiegano bene di che cosa si tratta
I chargeback possono sembrare dei rimborsi, ma non lo sono affatto. Nel caso di un chargeback, infatti, il cliente contatta direttamente la banca perché prelevi il denaro dal conto dell'azienda interessata, mentre per i rimborsi il cliente ha a che fare soltanto con l'azienda stessa.
Le commissioni associate ai chargeback, poi, sono significativamente più elevate di quelle dei rimborsi, cosa che rende l'elaborazione dei chargeback piuttosto onerosa.
https://www.adyen.com/it_IT/blog/chargebacks-sono-piu-facili...
I chargeback possono sembrare dei rimborsi, ma non lo sono affatto. Nel caso di un chargeback, infatti, il cliente contatta direttamente la banca perché prelevi il denaro dal conto dell'azienda interessata, mentre per i rimborsi il cliente ha a che fare soltanto con l'azienda stessa.
Le commissioni associate ai chargeback, poi, sono significativamente più elevate di quelle dei rimborsi, cosa che rende l'elaborazione dei chargeback piuttosto onerosa.
https://www.adyen.com/it_IT/blog/chargebacks-sono-piu-facili...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, era senza dubbio questo."
9 hrs
storno del pagamento / del trasferimento
se serve una traduzione in italiano ... ho trovato quanto sopra e la seguente spiegazione ...
'Il chargeback è una procedura attraverso la quale un consumatore può annullare il trasferimento di denaro effettuato a favore di un esercente se ha riscontrato dei problemi nella transazione'
'Il chargeback è una procedura attraverso la quale un consumatore può annullare il trasferimento di denaro effettuato a favore di un esercente se ha riscontrato dei problemi nella transazione'
Note from asker:
grazie mille comunque! |
Something went wrong...