Jul 27, 2023 08:32
10 mos ago
13 viewers *
English term
redirect examination
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Bună ziua!
Mă poate ajuta cineva cu acest termen, vă rog? Din câte citesc chiar aici, este:
After the applicant's counsel finishes asking you questions, your Justice counsel may ask questions. This is called RE-DIRECT EXAMINATION OR REPLY EXAMINATION. The purpose of re-direct examination is to try to clarify the testimony you gave to applicant's counsel and not to set out your version of the case in full.
Vă mulţumesc pentru ajutor!
O vară frumoasă!
Mă poate ajuta cineva cu acest termen, vă rog? Din câte citesc chiar aici, este:
After the applicant's counsel finishes asking you questions, your Justice counsel may ask questions. This is called RE-DIRECT EXAMINATION OR REPLY EXAMINATION. The purpose of re-direct examination is to try to clarify the testimony you gave to applicant's counsel and not to set out your version of the case in full.
Vă mulţumesc pentru ajutor!
O vară frumoasă!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | adresarea unor intrebari suplimentare (de catre avocatul care a adus martorul) |
Reea-Silvia Podeanu
|
Proposed translations
+1
15 mins
Reea-Silvia Podeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Excellent in tech, legal, medical, IT...
Native in: Romanian 
, Moldavian 
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Italian to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
adresarea unor intrebari suplimentare (de catre avocatul care a adus martorul)
Aceasta se petrece atunci cand avocatul care a adus martorul revine cu intrebari pentru martor daca intrebarile avocatului adversar au afectat credibilitatea martorului in timpul audierii acestuia.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-07-27 08:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cu mult drag... :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-07-27 08:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cu mult drag... :)
Note from asker:
| Vă mulţumesc mult pentru ajutor! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Procurorul sau avocatul părții adverse, adreasează întrebări inculpatului = CROSS EXAMINATION
Avocatul apărării pune întrebări suplimentare inculpatului NUMAI pentru a clarifica anumite elemente din DIRECT și din CROSS.
Deci, răspunsul corect este adresrea unor întrebări suplimentare de clarificare