Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
FO:
English translation:
UK: G2 P2 // USA: Gravida 2 para 2002
Added to glossary by
Alpha-Beta
Aug 2, 2023 18:37
10 mos ago
22 viewers *
Spanish term
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
, Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
FO:
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Gynaecology
From medical report
FO: 2-0-2 (Parto eutócico y Cesárea)
FO: 2-0-2 (Parto eutócico y Cesárea)
Proposed translations
(English)
| 3 | UK: G2 P2 // USA: Gravida 2 para 2002 |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
21 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Spanish term (edited):
FO: 2-0-2
Selected
UK: G2 P2 // USA: Gravida 2 para 2002
Tanto en UK como en USA la información incluye si está o no embarazada actualmente la paciente, con lo que la fórmula obstétrica (2 gestaciones, 0 abortos, 2 nacidos vivos) debe ajustarse al estado de la paciente (embarazada o no) y sumar 1 a "gestaciones" [gravida] en caso de estar actualmente embarazada.
Así, si está embarazada actualmente, G/Gravida should be "3".
UK:
G3 P2
USA (presuponiendo ambos embarazos a término, ya que la fórmula GTPAL diferencia nacidos a término (T; el primer número tras "para") de nacidos pretérmino (P; el segundo número tras "para"):
G3 para 2002
Si no está embarazada actualmente, la fórmula es la propuesta en respuesta:
UK:
G2 P2
USA:
G2 para 2002
Ver por ejemplo:
UK:
"Patient is currently pregnant; had two previous deliveries = G3 P2"
https://teachmeobgyn.com/history-taking-examinations/history...
USA:
GTPAL system
https://nurseslabs.com/gtpal-guide-to-gravidity-and-parity-i...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-08-03 16:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: just to avoid assumptions, Gravida 2, para 2 (or gravida 3, para 2 if the mother is currently pregnant) would work in the US -probably as well as G2 P2 (or G3 P2 if the mother is currently pregnant).
Así, si está embarazada actualmente, G/Gravida should be "3".
UK:
G3 P2
USA (presuponiendo ambos embarazos a término, ya que la fórmula GTPAL diferencia nacidos a término (T; el primer número tras "para") de nacidos pretérmino (P; el segundo número tras "para"):
G3 para 2002
Si no está embarazada actualmente, la fórmula es la propuesta en respuesta:
UK:
G2 P2
USA:
G2 para 2002
Ver por ejemplo:
UK:
"Patient is currently pregnant; had two previous deliveries = G3 P2"
https://teachmeobgyn.com/history-taking-examinations/history...
USA:
GTPAL system
https://nurseslabs.com/gtpal-guide-to-gravidity-and-parity-i...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-08-03 16:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: just to avoid assumptions, Gravida 2, para 2 (or gravida 3, para 2 if the mother is currently pregnant) would work in the US -probably as well as G2 P2 (or G3 P2 if the mother is currently pregnant).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion