Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2023 17:30
9 mos ago
28 viewers *
English term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Keeper
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Glossary
Sto traducendo un glossario di un'azienda dell'automotive in cui viene spiegato il significato di vari termini, tool, software, applicazioni, acronimi e quant'altro.
Quindi non c'è un contesto, ma solo il termine con la relativa spiegazione
Keeper.
Individual (private person) or corporate customer (company) who orders a car.
Avevo trovato proprio su Proz detentore/proprietario/chi ha in custodia però non credo si possa applicare al mio caso perché "chi ordina" non è ancora in possesso del veicolo e quindi nessuno di questi termini è adeguato.
Cosa ne pensate di titolare?
Quindi non c'è un contesto, ma solo il termine con la relativa spiegazione
Keeper.
Individual (private person) or corporate customer (company) who orders a car.
Avevo trovato proprio su Proz detentore/proprietario/chi ha in custodia però non credo si possa applicare al mio caso perché "chi ordina" non è ancora in possesso del veicolo e quindi nessuno di questi termini è adeguato.
Cosa ne pensate di titolare?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | detentore |
Zea_Mays
|
| 4 | titolare |
Vincenzo Basilicata
|
| 3 | detentore |
martini
|
| 2 | depositario |
Maria Cristina Chiarini
|
| 2 | intestatario |
Tomasso
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
detentore
Anche nel testo source vengono chiamati "keeper" già dal momento dell'ordine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per i suggerimenti.
Ho assegnato i punti a Zea in ordine di arrivo della risposta, ma ringrazio anche Martini per i link."
19 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
depositario
nel senso di responsabile della custodia ma non proprietario del veicolo
29 mins
intestatario
Dallo scorso 3 novembre è operativa a tutti gli effetti la norma che prevede la trascrizione sulla carta di circolazione del nome di chi utilizza un’auto non sua per più di 30 giorni. Un obbligo che non vale se il veicolo è lasciato in uso a un famigliare convivente dell’intestatario
Prot. n. 15513 - Intestatario carta circolazione
i-faber.com
https://atac.i-faber.com › download › name
Mar 23, 2018 — ... per "intestatario della carta di circolazione" deve intendersi: - il proprietario del veicolo, ivi compreso il "trustee" (v. paragrafo
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-08-09 18:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
link https://www.alvolante.it/business/news/il-rebus-dell-intesta...
Prot. n. 15513 - Intestatario carta circolazione
i-faber.com
https://atac.i-faber.com › download › name
Mar 23, 2018 — ... per "intestatario della carta di circolazione" deve intendersi: - il proprietario del veicolo, ivi compreso il "trustee" (v. paragrafo
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-08-09 18:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
link https://www.alvolante.it/business/news/il-rebus-dell-intesta...
13 hrs
detentore
Nel caso del D. Lgs. n. 209/2003 il detentore di un veicolo è il
proprietario o colui che lo detiene a qualsiasi titolo, cioè che esercita sul veicolo un diritto a disporne.
https://www.asaps.it/downloads/files/attiv_polizia_presenza_...
qui se ne parla in rif. a veicoli ferroviari
https://it.wikipedia.org/wiki/Detentore
proprietario o colui che lo detiene a qualsiasi titolo, cioè che esercita sul veicolo un diritto a disporne.
https://www.asaps.it/downloads/files/attiv_polizia_presenza_...
qui se ne parla in rif. a veicoli ferroviari
https://it.wikipedia.org/wiki/Detentore
20 hrs
Vincenzo Basilicata
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Trans-Ducere Translations
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
titolare
credo "titolare" sia il termine che meglio spieghi la natura di "owner" del soggetto
Reference comments
26 mins
Reference:
Britain?
Google search.....Put simply, the registered** keeper of a car is the person who drives the vehicle*** and generally has the vehicle in their possession, while the owner of the car is the person who purchased the vehicle and registered it with the DVLA.
.gov.uk/sold-bought-vehicle
Tell DVLA when you no longer own a vehicle, or you buy a vehicle as either a **registered keeper** or motor trader.
Google transtate and search Chi è l'intestatario del veicolo?
L'intestatario può essere: il proprietario del veicolo, ivi compreso il "trustee", il locatore (nel caso di locazione senza conducente), il nudo proprietario (in caso di usufrutto) e l'acquirente (in caso di acquisto con patto di riservato dominio); il locatario (nel caso di leasing); l'usufruttuario.
.gov.uk/sold-bought-vehicle
Tell DVLA when you no longer own a vehicle, or you buy a vehicle as either a **registered keeper** or motor trader.
Google transtate and search Chi è l'intestatario del veicolo?
L'intestatario può essere: il proprietario del veicolo, ivi compreso il "trustee", il locatore (nel caso di locazione senza conducente), il nudo proprietario (in caso di usufrutto) e l'acquirente (in caso di acquisto con patto di riservato dominio); il locatario (nel caso di leasing); l'usufruttuario.
Example sentence:
Dallo scorso 3 novembre è operativa a tutti gli effetti la norma che prevede la trascrizione sulla carta di circolazione del nome di chi utilizza un’auto non sua per più di 30 giorni. Un obbligo che non vale se il veicolo è lasciato in uso a un famig
Reference:
Discussion