Aug 12, 2023 18:41
9 mos ago
16 viewers *
English term
highly leveraged
English to Polish
Bus/Financial
Investment / Securities
Most other auto parts suppliers were highly leveraged
Była silnie lewarowana/ wykazywała duży udział dźwigni finansowej?
Wielkie dzięki!
Była silnie lewarowana/ wykazywała duży udział dźwigni finansowej?
Wielkie dzięki!
Proposed translations
(Polish)
1 +3 | silnie zadłużona | geopiet |
3 | mocno dokapitalizowane | tadeusz50 |
Change log
Aug 12, 2023 18:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 12, 2023 18:52: Joseph Oyange changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
silnie zadłużona
When one refers to a company, property, or investment as "highly leveraged," it means that the item has more debt than equity. - https://www.investopedia.com/terms/l/leverage.asp
Peer comment(s):
agree |
Tomasz Poplawski
: Zdecydowanie chodzi o zadłużenie "pod zastaw" aktywów, stąd właśnie leveraged; mogą w to wchodzić nie tylko kredyty, ale i obligacje, ale to przecież również instrument dłużny. To dość powszechny termin w amerykańskim dziennikarstwie finansowym
1 day 22 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
Crannmer
: poważnie...
3 days 20 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
Jacek Rogala
: no cóż, to ja też :)
3 days 21 hrs
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 12 hrs
mocno dokapitalizowane
tak strzelam :)
Discussion
Put simply, leveraged lending refers to loans to companies that are highly indebted (in financial jargon, highly leveraged). Conceptually, a leveraged loan is understood to be a relatively high-risk loan made to a corporate borrower - https://www.everycrsreport.com/reports/R46096.html
--
Many highly leveraged — or indebted — companies have not been able to get credit in recent weeks - https://www.nytimes.com/2020/04/16/business/high-debt-compan...
--
One of their top targets was leveraged loans. These are giant loans that banks make to heavily indebted — in financial speak, highly leveraged — companies. - https://shorturl.at/ixV01
--
Because heavily indebted (or highly leveraged) companies are at greater risk of going bankrupt, lenders (whether banks or the bond market) typically demand a high interest rate to loan to them. - https://www.vox.com/2014/4/14/18076734/bank-capital
--
Mr Leech read out evidence that at the heart of the case were “both” liquidity issues resulting from heavily indebted or “highly leveraged underlying businesses” - https://shorturl.at/tLSX8
ale bardzo dobrze, ze specjalista potwierdza, ze leveraged w kontekscie pytania to - zadłużony.
w świetle beznadziejnego kontekstu, a raczej jego braku - wydaje mi sie, ze zadany zwrot lokuje sie w negatywnym rejestrze;
synonimy:
used, exploited, abused, manipulated, wrought, milked, played, (on, or, upon), imposed, (on, or, upon), capitalized, (on), traded, on, walked, on, pimped, worked, cheated, cashed, in, (on), mistreated, soaked, bled, commercialized, stuck, jerked, around, overcharged, fleeced, skinned, commodified
A nie, czekaj... zadurzony ... :)
no i, czy - zadłużona? Chyba nie ten rejestr.