Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ferita lacero-contusa
French translation:
plaie contuse
Added to glossary by
Francesca Zanette
Sep 25, 2023 20:58
8 mos ago
9 viewers *
Italian term
France
Professional, reliable, fast.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
ferita lacero-contusa
Italian to French
Medical
Medical (general)
al piede sinistro provocata da esplosione di ordigno esplosivo
si trova spesso anche l'abbreviazione "l.c."
si trova spesso anche l'abbreviazione "l.c."
Proposed translations
(French)
| 4 | plaie contuse |
Isabella Aiello
|
Proposed translations
2 hrs
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
ASAP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
plaie contuse
Sia nei testi legali che in quelli medici ho trovato sempre: plaie contuse.
Es.:
Plaie contuse: il s'agit de la conjonction d'une plaie et d'une contusion (berges de la plaie écrasées)
...
Ex : plaies par instruments "tranchants-contondants" (haches et équivalents)
A noter qu'en anglais, le terme "laceration" recouvre les plaies et les plaies contuses
Es.:
Plaie contuse: il s'agit de la conjonction d'une plaie et d'une contusion (berges de la plaie écrasées)
...
Ex : plaies par instruments "tranchants-contondants" (haches et équivalents)
A noter qu'en anglais, le terme "laceration" recouvre les plaies et les plaies contuses
Example sentence:
Vd. primo esempio.
plaie contuse l.f. contuse wound Plaie faite avec un objet contondant qui broie les tissus à l'opposé d'une coupure qui les tranche seulement. Une plaie contuse est partiellement fermée, mais elle s'infecte facilement d'où la nécessité d'éliminer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Reference comments
9 mins
Reference:
see
https://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical/27908...
--------------------------------------------------
Note added at 14 минути (2023-09-25 21:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
l.c. =
LC: Lacero-Contusa;
--------------------------------------------------
Note added at 14 минути (2023-09-25 21:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.regione.lazio.it/sites/default/files/2021-03/Glo...
--------------------------------------------------
Note added at 14 минути (2023-09-25 21:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
l.c. =
LC: Lacero-Contusa;
--------------------------------------------------
Note added at 14 минути (2023-09-25 21:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.regione.lazio.it/sites/default/files/2021-03/Glo...
Note from asker:
| grazie ma cerco la traduzione in francese non in inglese |
Something went wrong...