Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dunkelwangige Türleibungen
Italian translation:
strombature dai lati / fianchi scuri
Added to glossary by
martini
Oct 13, 2023 09:13
7 mos ago
13 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
dunkelwangige Türleibungen
German to Italian
Art/Literary
Architecture
kleine Räume, mit schmalen Durchgängen und dunkelwangigen Türleibungen
Descrizione del seminterrato di un edificio
Descrizione del seminterrato di un edificio
Proposed translations
(Italian)
| 3 | strombature dai lati / fianchi scuri |
martini
|
Change log
Oct 29, 2023 10:03: martini Created KOG entry
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
strombature dai lati / fianchi scuri
https://www.provinz.bz.it/kunst-kultur/denkmalpflege/monumen...
https://www.provincia.bz.it/arte-cultura/beni-culturali/monu...
ébrasement in vari dizionari DE-FR
https://www.treccani.it/vocabolario/strombatura/
quanto a -wangig --> dalle gote, guance
https://dict.leo.org/tedesco-italiano/*wangig
https://www.dict.cc/englisch-deutsch/dark jowled.html
b. ant. Sinon. generico di lato, parte (cfr. fianco, costa, e sim.):
https://www.treccani.it/vocabolario/guancia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Wangen = forse lati, fianchi
dunkel = scuri