Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckungsausgleich
Italian translation:
conguaglio / integrazione della copertura
Added to glossary by
I_CH
Oct 17, 2023 07:50
7 mos ago
14 viewers *
German term
Deckungsausgleich
German to Italian
Bus/Financial
Insurance
Lässt der Interessent für den Kauf eines Pkw das Fahrzeug auf einer Hebebühne inspizieren und setzt dieses dabei nach Anlassen des Motors und anschließender Betätigung des Automatikwahlhebels versehentlich kurzfristig in Bewegung, sodass ein Schaden entsteht, kann er keinen Deckungsausgleich von seiner Privathaftpflichtversicherung verlangen. Denn der Versicherungsnehmer hat im Sinne der sog. „Benzinklausel“ den Schaden als Führer eines Kraftfahrzeugs durch Gebrauch des Fahrzeugs verursacht. In diesem Zusammenhang ist unerheblich, dass die Fortbewegung nicht Zweck der Ingebrauchnahme des Fahrzeugs gewesen ist.
https://flotte.de/artikel/41/375/zur-reichweite-der-privatha...
grazie
https://flotte.de/artikel/41/375/zur-reichweite-der-privatha...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | conguaglio / integrazione della copertura |
martini
|
| 4 | rimborso (della) copertura (assicurativa) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
conguaglio / integrazione della copertura
assicurativa
parlerei di
conguaglio o integrazione
parlerei di
conguaglio o integrazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
171
rimborso (della) copertura (assicurativa)
er kann keinen Deckungsausgleich von seiner Privathaftpflichtversicherung verlangen = non può richiedere alcun/nessun rimborso (della) copertura assicurativa della sua assicurazione di responsabilità privata
Deckungsausgleich = rimborso (della) copertura assicurativa (veicoli) / (per il veicolo assicurato)
Kontext
Lässt der Interessent für den Kauf eines Pkw das Fahrzeug auf einer Hebebühne inspizieren und setzt dieses dabei nach Anlassen des Motors und anschließender Betätigung des Automatikwahlhebels versehentlich kurzfristig in Bewegung, sodass ein Schaden entsteht, kann er keinen Deckungsausgleich von seiner Privathaftpflichtversicherung verlangen.
Tipologia di Spesa: Rimborso copertura assicurativa Veicoli oltre al costo sostenuto
Dettagli: In caso la Concedente abbia dovuto provvedere alla copertura assicurativa
https://www.fiditalia.it/pdf/Foglio_informativo_Tesla.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-10-17 08:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
er kann keinen Deckungsausgleich von seiner Privathaftpflichtversicherung verlangen = non può richiedere alcun/nessun rimborso (della) copertura assicurativa * dalla s* ua assicurazione di responsabilità privata
Deckungsausgleich = rimborso (della) copertura assicurativa (veicoli) / (per il veicolo assicurato)
Kontext
Lässt der Interessent für den Kauf eines Pkw das Fahrzeug auf einer Hebebühne inspizieren und setzt dieses dabei nach Anlassen des Motors und anschließender Betätigung des Automatikwahlhebels versehentlich kurzfristig in Bewegung, sodass ein Schaden entsteht, kann er keinen Deckungsausgleich von seiner Privathaftpflichtversicherung verlangen.
Tipologia di Spesa: Rimborso copertura assicurativa Veicoli oltre al costo sostenuto
Dettagli: In caso la Concedente abbia dovuto provvedere alla copertura assicurativa
https://www.fiditalia.it/pdf/Foglio_informativo_Tesla.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-10-17 08:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
er kann keinen Deckungsausgleich von seiner Privathaftpflichtversicherung verlangen = non può richiedere alcun/nessun rimborso (della) copertura assicurativa * dalla s* ua assicurazione di responsabilità privata
Something went wrong...