KudoZ question not available

12:06 Oct 26, 2023 

per i vostri suggerimenti. Sono un po' restia a usare il termine collezionismo, perché l'autore accenna al collezionismo come esempio di accumulo non compulsivo (il collezionista accumula soltanto un determinato tipo di oggetti, i quali hanno un posto ben preciso che non interferisce con la vita del soggetto come è invece il caso dell'accumulatore seriale), mentre forse conservare può essere una buona soluzione.

11:22 Oct 26, 2023 

infatti, credo anche'io si tratti di una distinzione inventata dal tuo autore. Mutuando dal suggerimento di Zea, si potrebbe forse dire "collezionismo compulsivo", mettendo insieme un termine "neutro" con un'idea di eccesso/costrizione. Inoltre, di solito chi collezione, raccoglie oggetti che hanno per lui un qualche significatio e valore.

08:19 Oct 26, 2023 

Oltre a quello di Zea Mays, mi pare buono anche il suggerimento di Danila, quando dice di contrapporre per esempio "impulso all'accumulo" per l'uno e "mentalità messie" per l'altro.
Guarda anche in questa pagina https://www.disposofobia.org/category/sindrome-messie/
e gli hashtag che utilizzano (forse ti possono offrire uno spunto): Accaparramento Compulsivo, Accaparramento Patologico, Accumulo Compulsivo, Accumulo Patologico, Disposofobia, Disturbo da Accumulo, Hoarding Disorder, Mentalità Messie, Sillogomania, Sindrome Collyer, Sindrome Messie
Buon lavoro

10:45 Oct 25, 2023 

proprio da qui deriva il mio dubbio. ero partita da accumulo compulsivo (per Sammelzwang) vs. disturbo da accumulo (per Messie-Syndrom), ma mi sembra che siano un po' la stessa cosa. tu mi proponi "impulso", io avevo optato per "tendenza", direi che più o meno siamo lì, se non si trova una soluzione più ufficiale. Probabilmente si tratta di una differenziazione che fa soltanto il mio autore, ragion per cui non si trova una traduzione attestata.

09:41 Oct 25, 2023 

non capisco come l'autore possa dire che uno Sammelzwang non è una compulsione, dato che Zwang è compulsione e Zwangsstörung è il disturbo ossessivo-compulsivo. Pure in rete trovo in diversi siti accreditati che le due espressioni in oggetto sono sinonimi. Semmai il Sammelzwang può essere considerato un sintomo e la Messie-Syndrom una patologia più complessa, ma sono parte del medesimo quadro e si tratta di un disturbo. Vedi per es: https://zwänge.info/sammelzwang. Inoltre anche nel caso del disturbo da accumulo, gli oggetti potrebbero avere un valore "affettivo" per il soggetto o comunque essere percepiti come parte della propria identità. E certamente nel contetto stesso di Zwang non vi è implici alcunché di espressamente affettivo. A questo pounto ti devi inventare qualcosa tu, utilizzare due termini dissimili, anche se non così chiaramente diversi, giocare sulle diverse espressioni possibili: che so "impulso all'accumulo" e magare utilizzare mentalità messie per il primo. Dipende molto anche da come poi l'autore spiega e descrive le due problematiche. Buon lavoro