Dec 20, 2023 15:50
5 mos ago
28 viewers *
French term
C1 D1
French to English
Medical
Medical (general)
C1 D1
Hello,
A hospital report I am translating contains the following term: C10 J1 VIDAZA + TAMIBAROTENE/PLACEBO (essai).
This is just below the reason for the visit to the hospital.
Later on it says 'Cl J1 le 12/01/2023' in reference to the patient's medical history.
I am guessing that J1 stands for jour 1 (day 1, D1), but what about C10?
Thank you in advance.
A hospital report I am translating contains the following term: C10 J1 VIDAZA + TAMIBAROTENE/PLACEBO (essai).
This is just below the reason for the visit to the hospital.
Later on it says 'Cl J1 le 12/01/2023' in reference to the patient's medical history.
I am guessing that J1 stands for jour 1 (day 1, D1), but what about C10?
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | C1 D1 |
Emily Gilby
|
| 4 | Case 1, Day 1 |
Annette Fehr
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Emily Gilby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, British, Scottish, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
68
Selected
C1 D1
"C" stands for "cure" in French which is translated into English as "cycle" or "treatment cycle" if you want to be more specific. The same abbreviation is used in English (C1) and as you have already deduced, J = D.
"- C1.J1 (1er jour de la 1re cure de chimiothérapie)" https://www.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/2019-04...
"Dans les 2 bras, la radiothérapie sera administrée selon les pratiques institutionnelles de chaque centre et devra commencer 1 semaine (± 3 jours) avant le jour 1 de la cure 1 (C1J1)." https://www.e-cancer.fr/Professionnels-de-sante/Le-registre-...
"C1 D1" https://www.clatterbridgecc.nhs.uk/application/files/1516/04...
"Summary flow diagram of the Patient Remote Intervention and Symptom Management System (PRISM) intervention (Abbreviations: C1D1, Day 1 of chemotherapy treatment cycle 1; C2D1, Day 1 of chemotherapy treatment cycle 2; C3D1, Day 1 of chemotherapy treatment cycle 3; C4D1, Day 1 of chemotherapy treatment cycle 4)" https://trialsjournal.biomedcentral.com/articles/10.1186/s13...
"Today is C1D1 for me. That stands for “Cycle 1, Day 1,” the first day of the first cycle of a 14-month, clinical trial to treat recurrent chronic lymphocytic leukemia (CLL)." https://gentlereformation.com/2016/08/25/c1d1/
In relation to the drugs being studied in your text:
Uses of "C1" can be found here: https://d1io3yog0oux5.cloudfront.net/_aa10ac339a05b63bf3f1ac...
And here it confirms that these drugs are given in cycles: "Each 28-day treatment cycle included azacitidine at 75 mg/m2 intravenously or subcutaneously daily on days 1 through 7 followed by oral tamibarotene at 6 mg/m2 per day in divided doses twice daily on days 8 through 28." https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10165187/#:~:te...
"Azacitidine is a type of chemotherapy drug. It is also known as Vidaza or Onureg." https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/treatment/drug...
"- C1.J1 (1er jour de la 1re cure de chimiothérapie)" https://www.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/2019-04...
"Dans les 2 bras, la radiothérapie sera administrée selon les pratiques institutionnelles de chaque centre et devra commencer 1 semaine (± 3 jours) avant le jour 1 de la cure 1 (C1J1)." https://www.e-cancer.fr/Professionnels-de-sante/Le-registre-...
"C1 D1" https://www.clatterbridgecc.nhs.uk/application/files/1516/04...
"Summary flow diagram of the Patient Remote Intervention and Symptom Management System (PRISM) intervention (Abbreviations: C1D1, Day 1 of chemotherapy treatment cycle 1; C2D1, Day 1 of chemotherapy treatment cycle 2; C3D1, Day 1 of chemotherapy treatment cycle 3; C4D1, Day 1 of chemotherapy treatment cycle 4)" https://trialsjournal.biomedcentral.com/articles/10.1186/s13...
"Today is C1D1 for me. That stands for “Cycle 1, Day 1,” the first day of the first cycle of a 14-month, clinical trial to treat recurrent chronic lymphocytic leukemia (CLL)." https://gentlereformation.com/2016/08/25/c1d1/
In relation to the drugs being studied in your text:
Uses of "C1" can be found here: https://d1io3yog0oux5.cloudfront.net/_aa10ac339a05b63bf3f1ac...
And here it confirms that these drugs are given in cycles: "Each 28-day treatment cycle included azacitidine at 75 mg/m2 intravenously or subcutaneously daily on days 1 through 7 followed by oral tamibarotene at 6 mg/m2 per day in divided doses twice daily on days 8 through 28." https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10165187/#:~:te...
"Azacitidine is a type of chemotherapy drug. It is also known as Vidaza or Onureg." https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/treatment/drug...
Note from asker:
| Thank you, Emily. This is very helpful and the most accurate solution here. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Annette Fehr
France
France
Native in English
France
Fr>En Gaming & Ecology Translator, SFT
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: French to English, Italian to English, Hebrew to English
French term (edited):
C1 J1
Case 1, Day 1
Following the discussion, I agree with Phil that there must be an error in the French term, so I'm assuming that "C1 D1" reads, in fact, as "C1 J1".
Case studies are used extensively in many branches of research including medicine and clinical testing, and researchers will often label each case as "S" (subject), "C" (case) or simply with numbers in order to preserve anonymity. This is especially important in the case of double-blind studies, which are used extensively in clinical trials.
Case studies are used extensively in many branches of research including medicine and clinical testing, and researchers will often label each case as "S" (subject), "C" (case) or simply with numbers in order to preserve anonymity. This is especially important in the case of double-blind studies, which are used extensively in clinical trials.
Discussion
https://go.drugbank.com/drugs/DB04942
https://go.drugbank.com/drugs/DB00928
https://media2.celgene.com/content/uploads/2013/12/CG09348_P...
You're basically asking what C stands for given that this is a clinical trial. It can't be 'cure', because as far as I know that means spa treatment. What does it say just after this?