This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical: Health Care

KudoZ question not available

Persian (Farsi) translation: نمونه بافت در 1 بلوک

18:53 Jan 23, 2024
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical report
English term or phrase: T.S in 1 block
Specimens: Polyp, Rectum , Colonoscopic biopsy.
Clinical data:
Colonoscopy: A diminutive polyp was seen in rectum
Clinical impression: Colon polyp
Macroscopy: 2 tan tiny tissue fragments , measuring 0.6x0.4x0.2 cm
in aggregate T.S in 1 block.
Microscopy: Colon mucosa comprises mild chronic inflammation with epithelial
Irregular proliferation & regenerative changes
D.X: Polyp, Rectum , Colonoscopic biopsy :
- Hyperplastic polyp
- Negative for dysplasia
- Negative for malignancy
Sajad Neisi
United Arab Emirates
Persian (Farsi) translation:نمونه بافت در 1 بلوک
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-23 20:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

T.S is short for Tissue specimen

• Laboratories should label each block obtained
from a single specimen sequentially with a unique
alpha-numeric designation that can be
unambiguously linked to a gross description within
the pathology report. The order should be
accession designation, specimen identifier and
block identifier. Laboratories may select the format
of the specimen/block identifier.

• Multiple tissue blocks may be submitted from a single
specimen. It is essential that all of these blocks are
unambiguously linked to that specimen and are clearly
differentiated from each other

• The use of sequential block letters or numbers provides that
link; the additional identifiers should follow the accession
designation and specimen identifier

• For visual clarity, the specimen and block identifiers should
be alternately alpha and numerical (eg, S-15-9999 A1,A2, A3
or S-15-9999 1A, 1B, 1C)
https://documents.cap.org/documents/uniform-labeling-present...
Selected response from:

Fereshteh Izadi
Iran
Local time: 13:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2نمونه بافت در 1 بلوک
Fereshteh Izadi


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
نمونه بافت در 1 بلوک


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-23 20:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

T.S is short for Tissue specimen

• Laboratories should label each block obtained
from a single specimen sequentially with a unique
alpha-numeric designation that can be
unambiguously linked to a gross description within
the pathology report. The order should be
accession designation, specimen identifier and
block identifier. Laboratories may select the format
of the specimen/block identifier.

• Multiple tissue blocks may be submitted from a single
specimen. It is essential that all of these blocks are
unambiguously linked to that specimen and are clearly
differentiated from each other

• The use of sequential block letters or numbers provides that
link; the additional identifiers should follow the accession
designation and specimen identifier

• For visual clarity, the specimen and block identifiers should
be alternately alpha and numerical (eg, S-15-9999 A1,A2, A3
or S-15-9999 1A, 1B, 1C)
https://documents.cap.org/documents/uniform-labeling-present...


Fereshteh Izadi
Iran
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sadeq Taheri Bajgan
12 hrs
  -> Thank you!
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
9 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search