Jan 29 15:47
3 mos ago
23 viewers *
Italian term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
non promozione
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
vocational school trancript
Sulla pagella di un istituto professionale (Vocational school) alla voce "titolo di ammissione" trovo "non promozione", ciòè lo studente non aveva passato l'anno e lo ha ripetuto nella stessa scuola.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | did not pass |
philgoddard
|
| 4 | must/had to repeat year |
Paul O'Brien
|
| 3 | grade retention |
Sandy Carpenter
|
Change log
Jan 29, 2024 16:36: philgoddard changed "Field" from "Social Sciences" to "Other"
Proposed translations
+1
58 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
did not pass
Here's an explanation of 'titolo di ammissione':
The 'promozione ' is the 'titolo di ammissione'. 'Promozione' means you have passed your 5th and last year at school (they are tested through the year and the average mark given at the end determines whether they pass or not). By passing your 5th year (promozione) you are qualified (titolo di ammissione) to sit the 'esami di stato ' which you have to take to be awarded your high school diploma.
If you wanted to be more specific, you could say 'did not qualify to take high-school diploma examinations'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-29 16:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/threads/titolo-di-ammissione-...
The 'promozione ' is the 'titolo di ammissione'. 'Promozione' means you have passed your 5th and last year at school (they are tested through the year and the average mark given at the end determines whether they pass or not). By passing your 5th year (promozione) you are qualified (titolo di ammissione) to sit the 'esami di stato ' which you have to take to be awarded your high school diploma.
If you wanted to be more specific, you could say 'did not qualify to take high-school diploma examinations'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-29 16:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/threads/titolo-di-ammissione-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 hrs
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
106
must/had to repeat year
...
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: Agree but not with must/had to. Imo it's just 'repeated the year at the same school' according to the source text: lo ha ripetuto nella stessa scuola.
1 day 10 hrs
|
17 hrs
Sandy Carpenter
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Business and legal translator
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English
grade retention
When a student has to repeat a year after failing the previous year (US English).
Something went wrong...