Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
railroad
Italian translation:
catena a traversine agganciate
Added to glossary by
martini
Feb 9 11:28
3 mos ago
31 viewers *
English term
railroad
English to Italian
Marketing
Mining & Minerals / Gems
Jewelry
non ho contesto, si parla però di gioielli/perle e pietre preziose.
Penso si riferisca a un tipo di maglia
https://www.sarraf.com/products/14k-white-gold-9-8mm-hand-ma...
grazie mille
Penso si riferisca a un tipo di maglia
https://www.sarraf.com/products/14k-white-gold-9-8mm-hand-ma...
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 | catena a traversine agganciate |
martini
|
| 4 +1 | montatura a binario |
Ivana Giuliani
|
| 3 | Railroad (binario/ferroviaria) |
Mattia Gallo
|
Change log
Feb 14, 2024 08:39: martini Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
catena a traversine agganciate
innanzitutto come categoria generale si tratta di una catena agganciata, cioè a maglie agganciate
https://enatek.it/caratteristiche-delle-catene-agganciate-pe...
ci sono altri tipi di railroad, dove le traversine sono più distanziate
https://www.benbridge.com/jewelry/adjustable-railroad-chain-...
insomma darei una descrizione sintetica come proposto sopra
https://enatek.it/caratteristiche-delle-catene-agganciate-pe...
ci sono altri tipi di railroad, dove le traversine sono più distanziate
https://www.benbridge.com/jewelry/adjustable-railroad-chain-...
insomma darei una descrizione sintetica come proposto sopra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, è la soluzione che penso si avvicini di più in quanto credo si parli di una maglia/catena"
18 mins
Mattia Gallo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN ITA Medical & Technical Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Railroad (binario/ferroviaria)
Da ciò che ho trovato, non è un tipo di maglia specifico che ha un nome proprio in italiano, ma fa proprio riferimento alla forma di binario. Quindi ho trovato "maglia ferroviaria", "maglia binario" e alcuni lo lasciano Railroad.
Personalmente non lo tradurrei come nell'esempio del link.
Personalmente non lo tradurrei come nell'esempio del link.
+1
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
montatura a binario
è un tipo di montatura, vedi i bracciali tennis
Si trova anche
A rotaia, più comune binario.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2024-02-10 07:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Le tipologie di montatura più comuni per gli anelli sono: La montatura a griffe; La montatura a castone; La montatura a pavé; La montatura a binario. Questa ...
https://www.diamantianversa.com/blog/montatura-griffe/
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2024-02-10 07:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gioielleriasanacore.it/it/Bracciali/9349-Braccia...
Si trova anche
A rotaia, più comune binario.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2024-02-10 07:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Le tipologie di montatura più comuni per gli anelli sono: La montatura a griffe; La montatura a castone; La montatura a pavé; La montatura a binario. Questa ...
https://www.diamantianversa.com/blog/montatura-griffe/
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2024-02-10 07:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gioielleriasanacore.it/it/Bracciali/9349-Braccia...
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
11 hrs
|
| neutral |
martini
: si sta parlando di una catena, non di un anello
21 hrs
|
Discussion