English term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
lack of knowledge
Order of court denying petition. Motivation: lack of knowledge . Leggendo su internet, penso si possa riferire alla conoscenza della lingua e della storia degli Stati Uniti e quindi tradurrei: mancanza di conoscenza/ competenze ? che ne pensate? grazie
Proposed translations
Italy
Localization and translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Mancanza di conoscenze
Visto che la motivazione per la cittadinanza negata è proprio la non conoscenza di più argomenti, suggerirei di usare il plurale, quindi "Mancanza di conoscenze".
https://www.uscis.gov/citizenship/resources-for-educational-programs
https://www.uscis.gov/citizenship/learn-about-citizenship/the-naturalization-interview-and-test
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Conoscenze inadeguate
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2024-02-12 10:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Praticamente scarsa conoscenza= scarsa padronanza linguistica e scarsa conoscenza della storia americana
| agree |
Andrea Vercelli
1 hr
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Carla Sordina
1 day 3 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Elena Mordenti
1 day 5 hrs
|
|
Grazie.
|
Italy
20 years in legal translations
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
mancata conoscenza di...
| disagree |
Angie Garbarino
: non puoi specificare se nel testo fonte non è specificato/Non si può e non si deve desumere, nemmeno se ci sono errori, in un'ordinanza di un tribunale. Con tutto il rispetto, data la tua risposta cambio in disagree, quello che dici per me è inammissibile
2 hrs
|
|
Dipende, io sono dell'avviso invece che, se la specificazione consente al lettore di capire meglio la traduzione, si possa inserire. Ovviamente, questa non va inventata ma va desunta dal resto del testo
|
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) , Italian (Variants: Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
carenza di conoscenze
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-12 12:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
scusa typo, leggi di quali conoscenze
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2024-02-13 09:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Vorrei aggiungere che nemmeno in caso di errori si deve modificare un'ordinanza, come la mettiamo senno quando certifichiamo "al meglio delle mie conoscenze"? Le basi del traduttore legale sono di non desumente né modificare MAI i testi legali, figuriamoci un'ordinanza.
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Discussion