Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heelstay
Italian translation:
rinforzo esterno tallone / rinforzo esterno sul retro lungo la caviglia
Added to glossary by
martini
Feb 19 21:40
2 mos ago
29 viewers *
English term
heelstay
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
shoes
https://www.amazon.co.uk/Converse-Womens-Chuck-Taylor-Sneake...
Extra comfort and height, plus a houndstooth *heelstay*.
ho cercato la definizione qui: https://www.merriam-webster.com/dictionary/heel stay
"a piece of fabric or rough-surfaced leather cemented on the inside of the shoe at the back seam to prevent slipping at the heel"
grazie mille
Extra comfort and height, plus a houndstooth *heelstay*.
ho cercato la definizione qui: https://www.merriam-webster.com/dictionary/heel stay
"a piece of fabric or rough-surfaced leather cemented on the inside of the shoe at the back seam to prevent slipping at the heel"
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rinforzo esterno tallone / rinforzo esterno sul retro lungo la caviglia |
martini
|
| 3 +1 | retrotallone antiscivolo |
Maria G. Grassi, MA AITI
|
Change log
Feb 23, 2024 16:28: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
rinforzo esterno tallone / rinforzo esterno sul retro lungo la caviglia
qui si vede bene di che cosa si tratta
With a solid black heelstay for contrast
https://www.converse.com/it/it/shop/p/digital-daze-chuck-tay...
non sono riuscita a trovare traduzioni
direi
rinforzo esterno sul retro lungo la caviglia
anche se si parla di "heel"
With a solid black heelstay for contrast
https://www.converse.com/it/it/shop/p/digital-daze-chuck-tay...
non sono riuscita a trovare traduzioni
direi
rinforzo esterno sul retro lungo la caviglia
anche se si parla di "heel"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+1
35 mins
Maria G. Grassi, MA AITI
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The Italian Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
retrotallone antiscivolo
Oppure ferma tallone o salva tallone, ma questi sono più quei cuscinetti protettivi in silicone o camoscio che si inseriscono nella scarpa, non sono parte integrante della scarpa.
Quel punto della scarpa viene chiamato “retrotallone”:
https://www.scholl.it/products/scholl-party-feet-retro-tallo...
“Una confezione di solette per retrotallone contiene 1 paio di Party Feet Retro Tallone.”
Quel punto della scarpa viene chiamato “retrotallone”:
https://www.scholl.it/products/scholl-party-feet-retro-tallo...
“Una confezione di solette per retrotallone contiene 1 paio di Party Feet Retro Tallone.”
Peer comment(s):
| agree |
Elena Feriani
: senza antiscivolo, dalla foto sembra un inserto esterno decorativo in tessuto pied de poule più che una parte interna
16 hrs
|
|
Grazie Elena, hai sempre ragione! :)
|
Something went wrong...