This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TEILEGUTACHTEN
Instandhaltung

Glossary entry

German term or phrase:

Ein- und Anbau von Teilen

Italian translation:

installazione e montaggio di componenti

Added to glossary by Roberta Broccoletti
Feb 22 08:37
2 mos ago
16 viewers *
German term

Ein- und Anbau von Teilen

German to Italian Tech/Engineering Engineering (general) TEILEGUTACHTEN
Si tratta (credo sia questa la definizione del documento "TEILEGUTACHTEN" ) di un Certificato di conformità di un autoveicolo.

Non riesco a dare una corretta definizione ai seguenti termini:

Einbau und Anbau von Teilen

ho trovato "insallazione ed aggiunta di parti ad un veicolo" ma credo non sia la giusta definizione

Grazie in anticipo
Proposed translations (Italian)
3 installazione e montaggio di componenti
4 installazione e applicazione di componenti
Change log

Feb 22, 2024 15:17: Christel Zipfel changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"

Feb 23, 2024 21:08: Roberta Broccoletti Created KOG entry

Proposed translations

18 mins
Selected

installazione e montaggio di componenti

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Martini"
49 mins

installazione e applicazione di componenti

Ho sempre tradotto Anbauteile con "componenti applicati", come richiesto da un mio cliente automotive.

"Parti che sono state montate o applicate al veicolo, il cui utilizzo non è stato
autorizzato da ŠKODA AUTO o parti che sono state modificate in un modo
non autorizzato da ŠKODA AUTO (ad es. Tuning sul veicolo)."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search