Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorschriftsmäßigkeit bei Anbau von Teilen
Italian translation:
Certificato di omologazione sulla conformità...
Added to glossary by
Roberta Broccoletti
Feb 26 13:28
2 mos ago
16 viewers *
German term
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Vorschriftsmäßigkeit bei Anbau von Teilen
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE DEI COMPONENTI
Salve
Si tratta del Certificato di omologazione dei componenti rilasciato da Tüv Germania
Ho tradotto la frase che segue ma cerco migliore soluzione:
"Teilegutachten über die Vordchriftsmäßigketi eines Fahrzeuges bei bestimmungsgemäßen Ein- oder Anbau von Teilen gemäß...."
"Certificato di omologazione dei componenti sulla conformità / regolarità di un veicolo per quanto riguarda l'installazione e montaggio dei componenti ai sensi di....."
Grazie
Si tratta del Certificato di omologazione dei componenti rilasciato da Tüv Germania
Ho tradotto la frase che segue ma cerco migliore soluzione:
"Teilegutachten über die Vordchriftsmäßigketi eines Fahrzeuges bei bestimmungsgemäßen Ein- oder Anbau von Teilen gemäß...."
"Certificato di omologazione dei componenti sulla conformità / regolarità di un veicolo per quanto riguarda l'installazione e montaggio dei componenti ai sensi di....."
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Certificato di omologazione sulla conformità... |
Angie Garbarino
|
| 3 | conformità |
martini
|
Proposed translations
4 hrs
Angie Garbarino
Native in Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Certificato di omologazione sulla conformità...
Certificato di omologazione sulla conformità dell’ installazione e montaggio dei componenti di un veicolo
Note from asker:
| Grazie Angie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Angie!"
1 hr
conformità
Certificato di omologazione di componenti per la conformità di un veicolo in merito all'installazione o montaggio dei componenti ai sensi di..
direi così
direi così
Reference comments
46 mins
Reference:
finding
https://www.mod1consulting.com/de/einblicke/mod1ag-ceo-spotl...
12 Jan 2022 — Vorschriftsmäßigkeit (Compliance) ist nicht unbedingt gleichbedeutend mit Sicherheit. Ich höre oft, dass die Begriffe synonym verwendet ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2024-02-26 14:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/german-english/translation/anbau von...
12 Jan 2022 — Vorschriftsmäßigkeit (Compliance) ist nicht unbedingt gleichbedeutend mit Sicherheit. Ich höre oft, dass die Begriffe synonym verwendet ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2024-02-26 14:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/german-english/translation/anbau von...
Something went wrong...