KudoZ question not available

15:38 Mar 4 

Термин diagnosis deferred использовался в кодах МКБ-9 (R69: Diagnosis Deferred (Illness, unspecified)) и DSM-IV. Дословно - "диагноз отложен". По смыслу - "окончательный диагноз не установлен". Примечательно, что из более поздних редакций этот термин был изъят, видимо, из-за его неудачности. https://bhdp.sccgov.org/sites/g/files/exjcpb716/files/CSCBHS...
В сети еще встретилось такое пояснение:
In the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition, Text Revision, which is the "bible" that we all use for diagnoses, the DSM-IV-TR number 799.99 means simply "Diagnosis Deferred". This means that the diagnosis has not yet been made and is still pending.

19:50 Mar 3 

Любезная o_delia, Вы, конечно, вольны поступать как угодно, но смею заметить, что Вы совершите большую ошибку, если используете выбранный Вами вариант перевода. Помимо абсурдности его смысла, он ещё и ошибочен с точки зрения языка: "постановка диагноза отложена" будет по-английски "diagnosis IS deferred" (составное сказуемое) или "diagnosis HAS BEEN deferred" (Present perfect).

Как отмечают авторы вот этой статьи:
https://nesca-newton.com/why-delay-a-diagnosis/

deferred diagnosis - это другое название "provisional diagnosis".
То есть - временный или предварительный диагноз.
Ни о каком откладывании постановки диагноза нет и не может быть речи.

17:53 Mar 1 

Но исходя из ответа, который Вы сформулировали (постановка диагноза отложена), получается, что врач вообще воздержался от постановки диагноза до поры до времени.
Поставить предварительный диагноз с последующим его уточнением/подтверждением/отменой не значит "постановка диагноза отложена".

22:29 Feb 29 

Иногда сначала ставится он, а уточненный диагноз ставится впоследствии, по прошествии некоторого времени по результатам наблюдения за клинической картиной заболевания и ходом его лечения, об этом речь в вопросе.

17:40 Feb 29 

Интересно было бы знать мнение врачей: а может ли быть так, что постановка диагноза откладывается?
Насколько мне известно, диагноз должен быть поставлен сразу, чтобы исходя из этого назначить лечение. Откладывание диагноза на потом может иметь очень печальные последствия, поскольку во многих случаях лечение надо начинать немедленно, а для этого нужен диагноз.
Другое дело, что иногда ставят предварительный диагноз. на основании которого назначают лечение. После получения данных анализа диагноз подтверждают, уточняют или меняют. Но так чтобы вовсе отложить постановку диагноза... Как-то сомнительно.

14:09 Feb 29 

Рядом с этим термином указывается какое-то заболевание?

16:50 Feb 27 

Любое, даже самое устойчивое выражение в определенном контексте может переводиться иначе. И, кстати, устойчивые выражения всегда есть в словарях.

08:26 Feb 27 

Это ведь устойчивое словосочетание? тот, кто работает с медициной его перевод / эквивалент на русском наверняка знает.

21:13 Feb 26 

При столь ошеломительно богатом контексте вряд ли можно предложить что-то иное, кроме буквального перевода