Mar 6 23:04
2 mos ago
36 viewers *
Spanish term
United States
Spanish-Portuguese > English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
topografia
Spanish to English
Medical
Medical (general)
clinical findings
Hello,
I'd like a few suggestions on how to translate "topography" in the following context:
Los tejidos blandos correspondientes, con presencia de imagen anecoica, heterogenea, con imagenes ecogenicas en su interior, la
cual respeta planos musculares, mide aproximadamente 4.44 x 1.08 x 3.33 con un volumen aproximado de 8.40 cc localizada en
topografia de bursa olecraneana, sin vascularidad a la aplicacion Doppler color. Resto de fascias y grupos musculares de configuración
y ecogenicidad normal, sin evidencia de derrame articular.
I appreciate your help
I'd like a few suggestions on how to translate "topography" in the following context:
Los tejidos blandos correspondientes, con presencia de imagen anecoica, heterogenea, con imagenes ecogenicas en su interior, la
cual respeta planos musculares, mide aproximadamente 4.44 x 1.08 x 3.33 con un volumen aproximado de 8.40 cc localizada en
topografia de bursa olecraneana, sin vascularidad a la aplicacion Doppler color. Resto de fascias y grupos musculares de configuración
y ecogenicidad normal, sin evidencia de derrame articular.
I appreciate your help
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
omit it
Omit it as it is redundant, adding nothing of importance. The idea is already captured in "located".
[...]located in the olecranon bursa without evidence of vascular supply on colour-coded duplex sonography[...]
[...]located in the olecranon bursa without evidence of vascular supply on colour-coded duplex sonography[...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
subcutaneous sac / fluid-filled sac / fluid-filled subcutaneous sac / soft tissue “cushion”
The corresponding soft tissues, with the presence of an anechoic, heterogeneous image, with echogenic images inside, which respects muscular planes, measure approximately 4.44 x 1.08 x 3.33 with an approximate volume of 8.40 cc located in the subcutaneous sac / fluid-filled sac / fluid-filled subcutaneous sac / soft tissue “cushion” of the olecranon bursa, without vascularity to the Doppler color application. Rest of fascia and muscle groups presenting normal configuration and echogenicity, without evidencing joint effusion.
Olecranon bursitis | Radiology Reference Article
https://radiopaedia.org › articles
24 nov. 2023 — Olecranon bursitis refers to inflammation of the olecranon bursa. The olecranon bursa is a subcutaneous sac that overlies the olecranon ...
Elbow (Olecranon) Bursitis - OrthoInfo - AAOS
https://orthoinfo.aaos.org › elbow...
Elbow bursitis occurs in the olecranon bursa, a thin, fluid-filled sac that is located at the boney tip of the elbow (the olecranon). There are many bursae ...
Elbow (Olecranon) Bursitis: Symptoms, Causes & Treatment
https://my.clevelandclinic.org › ...
16 mar. 2022 — Elbow bursitis is painful swelling around your elbow joint. Specifically, it's inflammation in the olecranon bursa — the fluid-filled sac that ...
National Institutes of Health (NIH) (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › N...
NE O'Shea · 2022 · — In its normal state, the olecranon bursa is a small fluid-filled subcutaneous sac which overlies the olecranon process in the elbow. Olecranon...
Olecranon Bursitis: Symptoms, Causes, and Treatment
https://patient.info › olecranon-bu...
2 ene. 2024 — What is olecranon bursitis? ... Olecranon bursitis, also called elbow bursitis, is when the fluid-filled sac behind the elbow, called the ...
Johns Hopkins Medicine
https://www.hopkinsmedicine.org › ...
... elbow (the olecranon bursa). Elbow bursitis can be caused by injury or ... Bursitis is inflammation of a bursa, a closed, fluid-filled sac that works as a ...
Elbow (Olecranon) Bursitis
https://thearmdoc.co.uk › elbow-...
Olecranon bursitis is the most common bursitis around the elbow. A bursa is a soft tissue “cushion” between bone and tendons, ligaments or the skin. The ...
Olecranon bursitis | Radiology Reference Article
https://radiopaedia.org › articles
24 nov. 2023 — Olecranon bursitis refers to inflammation of the olecranon bursa. The olecranon bursa is a subcutaneous sac that overlies the olecranon ...
Elbow (Olecranon) Bursitis - OrthoInfo - AAOS
https://orthoinfo.aaos.org › elbow...
Elbow bursitis occurs in the olecranon bursa, a thin, fluid-filled sac that is located at the boney tip of the elbow (the olecranon). There are many bursae ...
Elbow (Olecranon) Bursitis: Symptoms, Causes & Treatment
https://my.clevelandclinic.org › ...
16 mar. 2022 — Elbow bursitis is painful swelling around your elbow joint. Specifically, it's inflammation in the olecranon bursa — the fluid-filled sac that ...
National Institutes of Health (NIH) (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › N...
NE O'Shea · 2022 · — In its normal state, the olecranon bursa is a small fluid-filled subcutaneous sac which overlies the olecranon process in the elbow. Olecranon...
Olecranon Bursitis: Symptoms, Causes, and Treatment
https://patient.info › olecranon-bu...
2 ene. 2024 — What is olecranon bursitis? ... Olecranon bursitis, also called elbow bursitis, is when the fluid-filled sac behind the elbow, called the ...
Johns Hopkins Medicine
https://www.hopkinsmedicine.org › ...
... elbow (the olecranon bursa). Elbow bursitis can be caused by injury or ... Bursitis is inflammation of a bursa, a closed, fluid-filled sac that works as a ...
Elbow (Olecranon) Bursitis
https://thearmdoc.co.uk › elbow-...
Olecranon bursitis is the most common bursitis around the elbow. A bursa is a soft tissue “cushion” between bone and tendons, ligaments or the skin. The ...
+1
11 hrs
Gogo Cheynov
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Freelance Legal & Financial Translator
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Bulgarian to Greek, and 3 more.
located in the anatomical region of the olecranon bursa
A suggestion
Reference:
Discussion