fgb May 20, 2004:

Se � un gioco di parole, la soluzione migliore potrebbe essere quella di staccarsi totalmente dall'inglese e trovare un bel titolo in funzione del testo.

Non-ProZ.com May 20, 2004:

purtroppo � un autore a cui piace "giocare con le parole". e il brano inizia cos�: May I take this opportunity to thank everyone who has contacted me to say that it is about time someone made a stand against the rogue traders in our industry.

This editions column focuses on both safety and workmanship. Sadly, I think that you will come to the conclusion when I show you a new **** installation that we have recently had the pleasure of surveying that both have been compromised.

When I was an apprentice I was told that �if a job looks right a person is unlikely to look any further�. I think that my training controller was actually trying to say �if you do a bad job it sticks out like a sore thumb!�

Massimo Rippa May 20, 2004:

Se ci dai qualche stralcio del brano forse possiamo aiutarti, altrimenti ciccia ;-)