May 21, 2004 14:11
19 yrs ago
31 viewers *
Polish term
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
evidence vs. proof
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
prawo karne
Evidence - all the means by which a matter at issue is established or disproved.
Proof - conclusion after a thorough review of the evidence.
Czy jest to materiał dowodowy i dowód, czy jest to jakoś inaczej rozróżnione w polszczyźnie?
Proof - conclusion after a thorough review of the evidence.
Czy jest to materiał dowodowy i dowód, czy jest to jakoś inaczej rozróżnione w polszczyźnie?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Dowód a dowód |
Jarosław Olszewski
|
| 4 | dowód/dowody /materiały dowodowe vs. dowód ostateczny/niepodważalny |
Jolanta Blaszak
|
| 4 | evidence vs proof |
kaliope
|
| 4 | dowód i dowód |
krzema
|
Proposed translations
+2
30 mins
Jarosław Olszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Szybki i rzetelny, niskie ceny.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dowód a dowód
Wydaje mi sie, ze 'evidence' jest czyms podwazalnym cos co jest dowodem w sprawie aczkolwiek nie jest czyms co swiadczy o wyroku, 'proof' natomiast jest jak w podanej definicji wnioskiem, koncowym wynikiem, wiec evidence to chyba material dowodowy, a proof to dowod na cos, mam nadzieje ze w czyms to pomoze:)
"There's no proof on Gods existence, but many evidence says He does."
"Nie ma dowodu na to ze Bog istnieje, ale wiele dowodów mowi ze tak jest"
Topornie ale to chyba wlasnie taka roznica
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-05-21 14:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aby sprostowac evidence = material dowodowy , proof = dowód, inne rozroznienie chyba nie istnieje...
"There's no proof on Gods existence, but many evidence says He does."
"Nie ma dowodu na to ze Bog istnieje, ale wiele dowodów mowi ze tak jest"
Topornie ale to chyba wlasnie taka roznica
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-05-21 14:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aby sprostowac evidence = material dowodowy , proof = dowód, inne rozroznienie chyba nie istnieje...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Tak w końcu napisałam, chociaż tak do końca nie mam pewności."
2 hrs
dowód/dowody /materiały dowodowe vs. dowód ostateczny/niepodważalny
propozycja
1688 days
evidence vs proof
to zdanie wiele tlumaczy
The attorney introduced hair samples as an exhibit at the trial of the alleged murderer. Although these samples were not proof that the accused committed the murder, it was strong evidence against him
The attorney introduced hair samples as an exhibit at the trial of the alleged murderer. Although these samples were not proof that the accused committed the murder, it was strong evidence against him
Something went wrong...