German to Italian Other Electronics / Elect Eng

si tratta di un manuale di sistemi di protezione contro le esplosioni.

ecco il contesto:

Diese Anleitung richtet sich an Personen, welche das Produkt bedienen und Wartungs-und Istandhaltungsarbeiten an diesem Produkt durchführen.

Per Istandhaltungsarbeiten ho trovato: lavori di manutenzione e lo stesso ho anche trovato per Wartungsarbeiten.
Qualcuno mi sa dire se esiste una differenza tra i due termini? Anche se volessero dire la stessa cosa non posso tradurli con lo stesso termine....

grazie,
Ilaria