This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fuel injection feedback control
Proof Source Binder References

Glossary entry

English term or phrase:

dragon's head

German translation:

Löwenanteil

Added to glossary by Thomas Bollmann
May 27, 2004 09:34
19 yrs ago
English term

dragon's head

English to German Bus/Financial Marketing / Market Research fairs
Shanghai is the "dragon's head" of the auto market.
Wie nennt man diesen "dragon's head" im Deutschen?
Danke im Voraus.
Proposed translations (German)
3 +4 Löwenanteil
3 +3 Drachenkopf
4 +1 Speerspitze

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

Löwenanteil

Mir fällt da nur diese andere Umschreibung mit gefährlichem Tier ein:
Shanghai hat den Löwenanteil am ... Automarkt.
Peer comment(s):
agree Geneviève von Levetzow
57 mins
agree Hans G. Liepert : trifft's mE genau
1 hr
agree Nora Vinnbru (X)
3 hrs
agree Olaf Reibedanz : Sehr gut!
4 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Scheint mir hier auch am Besten zu passen. Vielen Dank für die Hilfe"
+3
5 mins

Drachenkopf

http://www.lpb.bwue.de/aktuell/bis/2_97/bis972k.htm
Seit weniger als einem Jahrzehnt wird Shanghai, "Chinas Drachenkopf" in der fruchtbaren und dicht besiedelten Deltaebene des Changjiang (Jangtsekiang), ...

http://www.ndrinfo.de/ndrinfo_pages_std/0,2758,OID18204,00.h...
Peer comment(s):
agree moser.ilja
12 mins
agree RWSTranslati (X)
59 mins
neutral Hans G. Liepert : bezieht sich eher auf die geographische Lage Shanghais
1 hr
agree Aniello Scognamiglio (X)
2 hrs
Something went wrong...
+1
6 mins

Speerspitze

liegt an vorderster Front/Stelle
Peer comment(s):
agree Steffen Walter
9 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search