Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
équipements matériels
English translation:
equipment and fittings
Added to glossary by
Mary Lalevee
May 28, 2004 13:47
19 yrs ago
12 viewers *
French term
équipements matériels
French to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Property lease. I'm stuck.
"S'agissant de travaux ne requérant pas l'autorisation expresse et préalable du BAILLEUR, le BAILLEUR pourra en exiger l'enlèvement par le PRENEUR à l'expiration des relations contractuelles.
Il est toutefois précisé en tant que de besoin que les équipements matériels et installations non fixés à demeure, et qui, de ce fait, ne peuvent être considérés comme immeubles par destination resteront la propriété du PRENEUR et devront être enlevés par lui lors de sa sortie, à charge pour lui de remettre les Biens Immobiliers en bon état après cet enlèvement, étant ici précisé qu’une limite desdits équipements, matériel et installation sera établie concomitamment à l’état des lieux, ainsi elle précisera la qualité mobilière et/ou immobilière de chacun de ces équipements."
I know "équipements" can be facilities, but is that right here? And what about the "matériels"?
"S'agissant de travaux ne requérant pas l'autorisation expresse et préalable du BAILLEUR, le BAILLEUR pourra en exiger l'enlèvement par le PRENEUR à l'expiration des relations contractuelles.
Il est toutefois précisé en tant que de besoin que les équipements matériels et installations non fixés à demeure, et qui, de ce fait, ne peuvent être considérés comme immeubles par destination resteront la propriété du PRENEUR et devront être enlevés par lui lors de sa sortie, à charge pour lui de remettre les Biens Immobiliers en bon état après cet enlèvement, étant ici précisé qu’une limite desdits équipements, matériel et installation sera établie concomitamment à l’état des lieux, ainsi elle précisera la qualité mobilière et/ou immobilière de chacun de ces équipements."
I know "équipements" can be facilities, but is that right here? And what about the "matériels"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | equipment and fittings |
cmwilliams (X)
|
| 4 +1 | utilities or appliances |
locution25
|
| 3 +1 | installed equipment (or "infrastructure") |
Robert Frankling
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
equipment and fittings
I think this should read 'équipements, matériels et installations' instead of équipements matériels' as further on you have 'desdits équipement, matériel et installation'.
This is most likely referring to fittings (as opposed to fixtures).
...What is the difference between fixtures and fittings?
In English law fixtures are regarded as part of the land or building to which they are attached, and are therefore classified as real property. Fittings are not regarded as attached to land or buildings and so are moveable. The distinction comes into play when business premises are bought, since a buyer can expect, if there are not special arrangements, to get fixtures as well as land and buildings.
http://www.bcentral.co.uk/admin/organise/propertyfaq/Fixture...
This is most likely referring to fittings (as opposed to fixtures).
...What is the difference between fixtures and fittings?
In English law fixtures are regarded as part of the land or building to which they are attached, and are therefore classified as real property. Fittings are not regarded as attached to land or buildings and so are moveable. The distinction comes into play when business premises are bought, since a buyer can expect, if there are not special arrangements, to get fixtures as well as land and buildings.
http://www.bcentral.co.uk/admin/organise/propertyfaq/Fixture...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I think you're right. Thanks."
+1
9 mins
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
53
installed equipment (or "infrastructure")
équipement n. m.=servicing
Définition :
Ensemble d'installations dont chacune assure un service particulier dans une construction.
Ensemble des installations techniques d'un bâtiment. On distingue les équipements thermique, sanitaire, d'éclairage, de circulation et de liaison.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-05-28 14:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
...also \"building infrastructure\"
Définition :
Ensemble d'installations dont chacune assure un service particulier dans une construction.
Ensemble des installations techniques d'un bâtiment. On distingue les équipements thermique, sanitaire, d'éclairage, de circulation et de liaison.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-05-28 14:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
...also \"building infrastructure\"
+1
1 hr
locution25
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native in: English 
Works in: French to English, Swedish to English, Danish to English, and 1 more.
utilities or appliances
probably appliances, although an odd way of putting it. a service cannot really be "removed" from the apt afterward. "équipements matériels" is almost always followed by "lourds" which underlines the notion of referring to an object- i am assuming that in this contect they are talking about household appliances that have to be removed. these appliances are non fixés à demeure in other words do not come with the place, remain the property of the renter
Peer comment(s):
| agree |
cjohnstone
: appliances if I may though sounds a bit electrical! -:) but no better idea
29 mins
|
Something went wrong...