May 29, 2004 09:41
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
calentar motores
Spanish to German
Marketing
Marketing / Market Research
Es geht um eine Uhrenmarke, die Sponsor der Motorrad-Weltmeisterschaft ist. Als Spot:
¡Prepárate! ¡Ve calentando motores! XXX llega al campeonato mundial de motociclismo.
¡Prepárate! ¡Ve calentando motores! XXX llega al campeonato mundial de motociclismo.
Proposed translations
+1
7 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
34
Selected
Lass den Motor schon mal warmlaufen
a
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 59 mins (2004-05-29 20:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Lass schon mal den Motor warmlaufen
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 59 mins (2004-05-29 20:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Lass schon mal den Motor warmlaufen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gut. Vielen Dank an alle anderen für eure Vorschläge."
2 hrs
Matthias Staudt
Spain
Spain
Native in German
Spain
German engineer/ Spanish physicist
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Spanish term (edited):
calentar motores (ve calentando motores)
sich warmlaufen (lauf dich schon mal warm)
"Calentar motores" ist sich aufwärmen, sich vorbereiten um in Form (in Fahrt)zu kommen, in einem weiten Sinn (auch wenn es nichts physisches ist); passt hier jedoch besonders gut, da es um Motorräder (Motoren) geht.
Um das Wortspiel einigermassen zu erhalten, schlage ich die Übersetzung "warmlaufen" eher als "aufwärmen" vor.
Um das Wortspiel einigermassen zu erhalten, schlage ich die Übersetzung "warmlaufen" eher als "aufwärmen" vor.
Peer comment(s):
| neutral |
ingridbram
: warm laufen en dos palabras
1 hr
|
| agree |
Thilo Santl
: beide Schreibweisen korrekt
3 hrs
|
| disagree |
Karlo Heppner
: Gerade weil es um Motorräder geht, und sich auch diese bezieht, passt das sich warmlaufen nicht. Der Ausdruck muss sowohl die Person, als auch die Motorräder umfassen
5 hrs
|
4 hrs
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Bring dich in Gang! Komm in Gang! Setz dich in Gang!
Ich habe versucht etwas zu finden das mit der Formel I zu tun hat und auch ein deutsche Redensart ist, so wie "calentar motores" auf Spanisch. In Spanien wird "calentar motores" benutzt wenn man sagen will, man soll anfangen etwas zu tun, nicht die Zeit verschwänden, sich vorzubereiten, sich in Bewegung setzen...
Also glaube ich "sich in Gang bringen" oder "in Gang kommen" könnte hier eine gute Möglichkeit sein. Aber es gibt sicher andere.
In http://www.redensarten-index.de/liste/2246.php4 kannst du nachsehen was diese Redensarten bedeuten:
- etwas in Gang bringen / setzen: etwas in Bewegung setzen; den Anstoß geben; den Beginn bewirken
- in Gang kommen: allmählich beginnen
Also glaube ich "sich in Gang bringen" oder "in Gang kommen" könnte hier eine gute Möglichkeit sein. Aber es gibt sicher andere.
In http://www.redensarten-index.de/liste/2246.php4 kannst du nachsehen was diese Redensarten bedeuten:
- etwas in Gang bringen / setzen: etwas in Bewegung setzen; den Anstoß geben; den Beginn bewirken
- in Gang kommen: allmählich beginnen
5 hrs
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
24
Bring den Motor auf Touren!
Lass die Maschine schon mal warmlaufen!
Something went wrong...