This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

Italian translation: v.testo

12:53 Jun 17, 2004
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Kassenmedizin und freier Medizin
Parallel zum alten entsteht ein neues, am Wohl des Patienten orientiertes Gesundheitssystem, in dem der Widerspruch zwischen Kassenmedizin und freier Medizin aufgehoben wird
qual è la differenza tra le due?
Mozart (X)
Local time: 14:16
Italian translation:v.testo
Explanation:
La prima è la medicina "mutualistica", quella dei sistemi sanitari nazionali (come in UK e in Italia) o le casse mutua (credo Svizzera e Germania) nella quale il paziente paga le tasse per il sistema sanitario o la sua cassa mutua per poter accedere alle prestazioni.

La seconda è semplicemente la medicina privata: il medico viene pagato direttamente dal paziente che riceve la prestazione.
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3v.testo
Gilberto Lacchia
4 +1vedi sotto
Francesca Baroni


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
v.testo


Explanation:
La prima è la medicina "mutualistica", quella dei sistemi sanitari nazionali (come in UK e in Italia) o le casse mutua (credo Svizzera e Germania) nella quale il paziente paga le tasse per il sistema sanitario o la sua cassa mutua per poter accedere alle prestazioni.

La seconda è semplicemente la medicina privata: il medico viene pagato direttamente dal paziente che riceve la prestazione.

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1041

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: genau
1 min
agree  Judith Platter
26 mins
agree  Francesca Baroni: scusa non avevo visto la tua risposta
1 hr
  -> Nessun problema! Ciao.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vedi sotto


Explanation:
Kassenmedizin= mutua (quella che in Austria è la Krankenkasse)

freier Medizin= assistenza medica privata


Francesca Baroni
Local time: 14:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search