Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chip/particle board
Serbian translation:
iverica / panel-ploθa
Added to glossary by
Gabrijela
Jun 24, 2004 06:47
19 yrs ago
2 viewers *
English term
chip/particle board
English to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
vrsta materijala u građevini
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | iverica / panel-ploča |
V&M Stanković
|
Proposed translations
+1
22 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
iverica / panel-ploča
chip board > iverica
particle board > panel-ploča
Opet bi trebalo imati širi kontekst da bi se moglo utvrditi da li se možda može prevesti i sa "lesonit" - proizvodnja lesonita je tehnološki dosta različita u odnosu na proizvodnju iverice i panel-ploče, pa i izgled i svojstva su takođe različiti.
U ovoj oblasti prevodi nisu baš jednoznačni, treba imati i širi kontekst, pa često i dopunska objašnjenja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-06-24 07:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
ukratko:
- iverica se dobija lepljenjem (lepkom)i presovanjem iverja (\"chip\") - koristi se uglavnom za proizvodnju nameštaja;
- panel-ploča se dobija lepljenjen (lepkom) i presovanjem manjih komada izrezanog drveta (\"particle\") između dva furnira - koristi se u proizvodnji nameštaja;
- šper-ploča se dobija lepljenjem i presovanjem više slojeva (\"ply\")furnira - koristi se u proizvodnji nameštaja, a i u građevinarstvu (na pr. za oplate);
- lesonit se dobija od vrlo sitne strugotine (piljevine) samo presovanjem na visokim temperaturama i pritiscima, kada dolazi do plastifikacije lignina iz drveta, koji slepljuje piljevinu i homogenizuje tako dobijenu tablu
particle board > panel-ploča
Opet bi trebalo imati širi kontekst da bi se moglo utvrditi da li se možda može prevesti i sa "lesonit" - proizvodnja lesonita je tehnološki dosta različita u odnosu na proizvodnju iverice i panel-ploče, pa i izgled i svojstva su takođe različiti.
U ovoj oblasti prevodi nisu baš jednoznačni, treba imati i širi kontekst, pa često i dopunska objašnjenja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-06-24 07:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
ukratko:
- iverica se dobija lepljenjem (lepkom)i presovanjem iverja (\"chip\") - koristi se uglavnom za proizvodnju nameštaja;
- panel-ploča se dobija lepljenjen (lepkom) i presovanjem manjih komada izrezanog drveta (\"particle\") između dva furnira - koristi se u proizvodnji nameštaja;
- šper-ploča se dobija lepljenjem i presovanjem više slojeva (\"ply\")furnira - koristi se u proizvodnji nameštaja, a i u građevinarstvu (na pr. za oplate);
- lesonit se dobija od vrlo sitne strugotine (piljevine) samo presovanjem na visokim temperaturama i pritiscima, kada dolazi do plastifikacije lignina iz drveta, koji slepljuje piljevinu i homogenizuje tako dobijenu tablu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Upotrebiću izraz panel ploča, jer se radi o građevinarstvu"
Discussion