Jun 24, 2004 08:54
19 yrs ago
French term
Il veut exposer son expérience de nombreuses années d'enseignement
French to English
Other
Education / Pedagogy
He wants to display his experience...
Problem: "de nombreuses années d'enseignement"
Problem: "de nombreuses années d'enseignement"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
6 mins
French term (edited):
Il veut exposer son exp�rience de nombreuses ann�es d'enseignement
Selected
his many years of teaching experience
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
French term (edited):
Il veut exposer son exp�rience de nombreuses ann�es d'enseignement
...his several year background in teaching/academic activities....
Je n'aurais pas employé 'to display' surtout si l'exposé est à l'oral (contexte) to describe/to express/to stress on/ to emphasize/ to highlight/to speak about (tt simplement)
+1
6 mins
French term (edited):
Il veut exposer son exp�rience de nombreuses ann�es d'enseignement
his many years in teaching
or "his many years of experience as a teacher".
7 mins
Laura Robertson
France
France
Native in English
Works in field
France
Rapid and reliable
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Il veut exposer son exp�rience de nombreuses ann�es d'enseignement
He would like to show his many years of teaching experience
:
+2
10 mins
Vanessa Lindsey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Communicates message; preserves style
Native in: English 
Works in: Latin to English, French to English
French term (edited):
Il veut exposer son exp�rience de nombreuses ann�es d'enseignement
He wishes to indicate/demonstrate his many years of teaching experience
'nombreuses' is 'many, numerous' which is more positive than saying 'Quelques', for example, which would be 'several'.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
13 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Michael McCain (X)
49 mins
|
|
Thanks
|
Something went wrong...