Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
entalamento
Spanish translation:
atrapamiento
Added to glossary by
Ana Hermida
Jul 6, 2004 15:10
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
entalamento
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Insurance
La frase completa es:
"Entalamento em máquinas:
Na fábrica existem equipamentos móveis que podem provocar entalamentos".
Sé su significado en portugués, pero no me sale ningún equivalente en español (de España). Muchas gracias.
Un saludo,
Ana Hermida
http://anahermida.com
"Entalamento em máquinas:
Na fábrica existem equipamentos móveis que podem provocar entalamentos".
Sé su significado en portugués, pero no me sale ningún equivalente en español (de España). Muchas gracias.
Un saludo,
Ana Hermida
http://anahermida.com
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | obstrucción o bloqueo |
Hernán Martínez Baeza
|
| 4 | obstrucciones |
Veronick
|
| 4 -1 | atasco, parón |
María López Gromaz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
obstrucción o bloqueo
congestión
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
-1
14 mins
María López Gromaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with 15 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 2 more.
atasco, parón
m.
2 days 1 hr
obstrucciones
Yo ya traduje ese termino antes y la mejor traduccion que encontre fue esa
Something went wrong...