Aug 16, 2004 01:39
19 yrs ago
Tedesco term
Italia
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Danese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Mutterkonzern (urgente)
Da Tedesco a Italiano
Altro
Gestione aziendale
Der *Mutterkonzern*, Europas grösster Warenhaus- und Versandhauskonzern XXX, bei welchem auch XXX im *Aufsichtsrat* sitzt, steckt in tiefer Krise.
casa madre è..pacifico ma gruppo madre - qui si tratta di un gruppo che è alla base di altri gruppi di società
gruppo base?
Aufsichtsrat è il consiglio di vigilanza, vero?
Grazie ai lavoratori della notte o tra poco ai Frühaufsteher. Tra poche ore devo consegnare!!
casa madre è..pacifico ma gruppo madre - qui si tratta di un gruppo che è alla base di altri gruppi di società
gruppo base?
Aufsichtsrat è il consiglio di vigilanza, vero?
Grazie ai lavoratori della notte o tra poco ai Frühaufsteher. Tra poche ore devo consegnare!!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | centrale del gruppo (industriale) |
------ (X)
|
| 4 +2 | Società controllante |
Ulrike Bader
|
| 5 +1 | Capogruppo |
Giusi Pasi
|
Proposed translations
13 min
Selected
centrale del gruppo (industriale)
Aufsichtsrat:consiglio d'amministrazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho atteso a farmi viva perchè attendevo a mia volta il feedback del cliente che invece non m'ha spedito il testo rivisto.
Ho lasciato con una punta di d'incertezza 'centrale del gruppo' e poi 'consiglio di vigilanza' "
+2
5 ore
Società controllante
per esempio da: Terminologisches Wörterbuch zum Gesellschaftsrecht it/de
Verlag Beck/Athesia
Ulrike
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-16 09:33:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Aufsichtsrat è collegio sindacale (stessa fonte)
Verlag Beck/Athesia
Ulrike
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-16 09:33:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Aufsichtsrat è collegio sindacale (stessa fonte)
+1
6 ore
Giusi Pasi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italiano
Works in: Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
7
Capogruppo
semplicemente.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-16 07:43:53 (GMT)
--------------------------------------------------
con l\'articolo al femminile: la Capogruppo
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-16 07:45:51 (GMT)
--------------------------------------------------
per Aufsichtsrat confermo: consiglio di vigilanza
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-16 07:43:53 (GMT)
--------------------------------------------------
con l\'articolo al femminile: la Capogruppo
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-16 07:45:51 (GMT)
--------------------------------------------------
per Aufsichtsrat confermo: consiglio di vigilanza
Something went wrong...