Aug 24, 2004 07:13
19 yrs ago
1 viewer *
English term
mahii
Did i try in every way to show you everyday that you are my only one ?
Non-PRO
English to French
Other
Other
translate this sentence "Did i try in every way to show you everyday that you are my only one ? " in french please.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
4 mins
Florence LOUIS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
professionnalisme, respect des d
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
voi ci-dessous
Ai-je fait tout mon possible pour te montrer, chaque jour, que tu es pour moi la seule et unique
Peer comment(s):
| agree |
Monique Laville
: Les effets des vacances se font sentir...
1 min
|
| agree |
Pierre POUSSIN
: ou au masculin, why not?
1 min
|
|
oui, mais à l'origine, cette chanson était chantée par Garth Brooks, je pense qu'il parlait à une femme!
|
|
| agree |
mcguegan
15 mins
|
| agree |
suezen
1 hr
|
| agree |
Frédéric Bégon
: Avais-je l'intention chaque jour de vous prouver que vous constituez l'exception de ma vie ?
9 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Ai-je fait ... ou ... ai-je fais?
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
35 mins
Est-ce que j'ai vraiment fait tout mon possible pour te montrer chaqeu jour combien tu comptes pour
No explanation required
+3
1 hr
Oana Apetrei
Romania
Romania
Works in field
Romania
Quality before anything!
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Romania, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
N'ai-je pas fait de mon mieux pour te montrer chaque jour que tu es la seule/ le seul pour moi/ dans
...ma vie?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-08-24 08:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est plus dramatique avec la negation, ne croyez pas?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-08-24 08:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est plus dramatique avec la negation, ne croyez pas?
Peer comment(s):
| agree |
Calou
: effectivement, j'aurais employé la négation aussi...
4 hrs
|
|
merci calou!
|
|
| agree |
Frédéric Bégon
8 hrs
|
|
merci Frederic!
|
|
| agree |
Sophie Raimondo
: j'aime bien la négation, mais j'aurais dit "mon seul et unique amour"
16 hrs
|
|
c'est bien aussi. Mahii a le choix. :)
|
17 hrs
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Ai-je réussi à te prouver, par le moindre geste et à tous les instants, que tu es mon
seul et unique amour?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 1 min (2004-08-25 01:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou \"à chaque instant et à travers le moindre geste\"
ou \"à travers chacun de mes gestes, à travers chaque instant\"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 1 min (2004-08-25 01:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou \"à chaque instant et à travers le moindre geste\"
ou \"à travers chacun de mes gestes, à travers chaque instant\"
Discussion