Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mid-Atlantic states
Swedish translation:
mid-atlantic states
Added to glossary by
Bo Dahlstrom
Sep 14, 2004 19:14
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Fast turnaround, competitive pricing
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: English to Swedish, Finnish to English, Swedish to English, and 1 more.
Mid-Atlantic states
English to Swedish
Other
Geography
What is the Swedish term?
mid-Atlantic - of a region of the United States generally including Delaware; Maryland; Virginia; and usually New York; Pennsylvania; New Jersey; "mid-Atlantic states"
mid-Atlantic - of a region of the United States generally including Delaware; Maryland; Virginia; and usually New York; Pennsylvania; New Jersey; "mid-Atlantic states"
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | mid-atlantic states |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
mid-atlantic states
As you cannot assume this is of common knowledge outside the USA, it wouldn't be much of use to translate this into "mellan-atlantiska stater" (something right in the middle of the Atlantic?). There doesn't seem to be an official Swedish translation for this.
Why don't you keep the English term and add those states in brackets.
Why don't you keep the English term and add those states in brackets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...